1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
誰かがクリアウェイ法を阻止する必要がある。
一般人は弁護士にレビューを残すべきではありません。

2
00:01:53,167 --> 00:01:56,208
それほど速くない

3
00:01:56,833 --> 00:01:57,958
さあ

4
00:02:11,250 --> 00:02:12,333
さあ

5
00:02:19,500 --> 00:02:20,708
ファッツォに登ります。

6
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
ファッツォに登る、登る。

7
00:02:24,667 --> 00:02:26,458
私たちに落ちないでください、さもないと私たちは死んでしまいます。

8
00:02:26,792 --> 00:02:28,333
滑ってます

9
00:02:28,417 --> 00:02:29,667
ここに足を入れてください。

10
00:02:30,000 --> 00:02:31,458
さあ行きましょう。

11
00:02:33,292 --> 00:02:34,667
さあ行こう、牛よ。

12
00:02:39,375 --> 00:02:40,667
慎重に

13
00:02:42,917 --> 00:02:44,042
さあ

14
00:02:56,292 --> 00:02:57,375
簡単です。

15
00:03:01,292 --> 00:03:02,917
ファッツォ、食べすぎだよ。

16
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
彼に足を上げてあげるのは疲れた。

17
00:03:05,083 --> 00:03:06,417
あなたも負けてませんよ。

18
00:03:06,625 --> 00:03:09,167
自分自身を見ましたか？

19
00:03:09,250 --> 00:03:11,500
少なくとも私は自分でやりました。

20
00:03:11,583 --> 00:03:13,792
彼は私たちをほとんど押しつぶしそうになった。

21
00:03:13,875 --> 00:03:16,833
彼の足を見ましたか
空中にぶら下がっている？

22
00:03:17,333 --> 00:03:18,667
お腹が空いた..

23
00:03:18,750 --> 00:03:22,333
それは忘れてください。
もう手遅れです。

24
00:03:25,250 --> 00:03:27,042
このバカのおかげで、
発音し始めました

25
00:03:27,125 --> 00:03:28,833
フィルムではなく「フィルム」。

26
00:03:28,917 --> 00:03:30,917
側を歩きます。

27
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
チケットを4枚お願いします。

28
00:03:32,958 --> 00:03:34,042
急いでお金をください。

29
00:03:36,000 --> 00:03:37,542
ここで..
- 二十歳。

30
00:03:38,000 --> 00:03:39,167
私の二十歳。

31
00:03:39,292 --> 00:03:40,917
あなたは？
- 何も持っていません..

32
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
あなたはとても安いです..

33
00:03:43,042 --> 00:03:44,458
なんでいつもこうなの？

34
00:03:44,542 --> 00:03:46,000
食べ続ける、だから…

35
00:03:46,125 --> 00:03:47,458
行きましょう、早く..

36
00:03:47,542 --> 00:03:48,667
急いで急いで..

37
00:03:49,333 --> 00:03:51,875
まだ始まったばかりです。

38
00:03:59,750 --> 00:04:00,958
それらを見てください..

39
00:04:14,792 --> 00:04:16,583
これはブドウです..

40
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
とても熟したブドウです。。

41
00:04:19,292 --> 00:04:21,667
彼女の名前は「ディザイア」

42
00:04:22,083 --> 00:04:23,667
そして彼女は望んでいます...

43
00:04:24,167 --> 00:04:29,708
若くてハンサムな男性..

44
00:04:30,250 --> 00:04:33,542
誰が彼女を愛するだろう..

45
00:04:34,000 --> 00:04:37,167
そしてこのぶどうの果汁をお楽しみください。

46
00:04:57,875 --> 00:05:00,167
なんという美しさ。。

47
00:05:03,083 --> 00:05:04,500
後ろを見てください。
- なぜですか？

48
00:05:04,667 --> 00:05:06,167
別の映画が進行中です。

49
00:05:11,417 --> 00:05:12,542
あなたの妻はどこですか？

50
00:05:12,833 --> 00:05:13,958
叔父！

51
00:05:20,292 --> 00:05:21,375
すみません。

52
00:05:21,917 --> 00:05:23,083
はい？

53
00:05:23,542 --> 00:05:24,958
あなたはとても美しいです..

54
00:05:25,042 --> 00:05:26,500
ああ！
- 何？

55
00:05:26,583 --> 00:05:29,292
ラソードさんです。口ひげ。

56
00:05:29,500 --> 00:05:33,083
走る！それは口ひげです。

57
00:05:33,208 --> 00:05:35,708
ベンガル人は起きなさい。

58
00:05:35,792 --> 00:05:38,667
それが誰なのか見てください..

59
00:05:39,833 --> 00:05:41,167
やめて！

60
00:05:41,250 --> 00:05:42,708
ファッツォを走れ！速く走ってください。

61
00:05:43,458 --> 00:05:44,792
停止！
- さあ、早く！

62
00:05:44,875 --> 00:05:46,083
停止！ベノイ..

63
00:05:47,542 --> 00:05:49,875
ベノイ、ローハン、

64
00:05:53,458 --> 00:05:55,125
マスタッシュはそこで何をしていたのですか？

65
00:05:55,250 --> 00:05:56,833
映画を見ていますが、他には何がありますか？

66
00:05:57,000 --> 00:05:58,208
彼は私たちを認識しましたか？

67
00:05:58,292 --> 00:05:59,875
彼はあなたに電話していました
あなたの名前で、バカ！

68
00:05:59,958 --> 00:06:01,250
ベノイ、ベノイ、

69
00:06:01,333 --> 00:06:02,792
ああ！彼は原付を持っています。

70
00:06:02,875 --> 00:06:04,667
タイヤがパンクするはずだった。

71
00:06:04,750 --> 00:06:06,167
なぜ今まで思いつかなかったのですか？

72
00:06:06,333 --> 00:06:07,917
彼が文句を言ったらどうしますか？

73
00:06:08,083 --> 00:06:11,208
先に学校に着いたら
彼は何もできない。

74
00:06:11,292 --> 00:06:14,542
走る。さあ、マヌーを走らせてください。

75
00:06:14,625 --> 00:06:15,958
今度は私たちは死んでしまいました。

76
00:06:16,042 --> 00:06:17,625
あまり考えないでください。

77
00:06:21,208 --> 00:06:22,417
何が起こったのでしょうか？
- 見てみましょう..

78
00:06:22,708 --> 00:06:23,917
やめてください。

79
00:06:24,250 --> 00:06:25,500
彼は足首をひねった。

80
00:06:25,708 --> 00:06:27,500
そして、ここには誰もいません
それをまっすぐにしてください。

81
00:06:27,792 --> 00:06:29,042
ベンガル人は黙れ。

82
00:06:29,333 --> 00:06:32,375
君たちは続けてください。
自力で戻ります。

83
00:06:32,458 --> 00:06:34,417
どうやって？飛んでいきますか？

84
00:06:34,500 --> 00:06:36,083
口ひげがあると追放されます。

85
00:06:36,167 --> 00:06:38,083
そして彼はあなたにパレードを開くつもりですか？

86
00:06:39,750 --> 00:06:42,625
さあ、彼を持ち上げてください。

87
00:06:43,833 --> 00:06:46,083
ゆっくり歩いてください。

88
00:06:47,708 --> 00:06:50,167
ゆっくりと..

89
00:06:51,875 --> 00:06:53,417
優しく..

90
00:07:02,500 --> 00:07:04,125
ああ！

91
00:07:04,208 --> 00:07:06,917
走る
- さあ。急いで！

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,083
ベノイ…何とかしてよ…

93
00:07:09,167 --> 00:07:10,792
ファッツォは足を上げます。

94
00:07:10,875 --> 00:07:13,708
急げ、太った牛め。

95
00:07:13,792 --> 00:07:15,583
走れ走れ

96
00:07:17,708 --> 00:07:23,292
走れ走れ

97
00:07:23,583 --> 00:07:26,375
学校でお会いしましょう！

98
00:07:30,750 --> 00:07:31,875
彼はいなくなってしまった。

99
00:07:59,542 --> 00:08:01,458
ジュニア、どうしたの？

100
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
タスクが完了しませんでした。

101
00:08:03,542 --> 00:08:04,667
それでおしまい？

102
00:08:04,833 --> 00:08:06,167
そのためにヘディに送られたんですか？

103
00:08:07,083 --> 00:08:08,292
で、何をしたの？

104
00:08:08,625 --> 00:08:10,417
昨日の夜、映画を観に街へ行きました。

105
00:08:10,500 --> 00:08:11,625
それから？

106
00:08:12,333 --> 00:08:13,500
彼は足を骨折した。

107
00:08:13,625 --> 00:08:14,792
それで？

108
00:08:14,917 --> 00:08:16,292
私たちの運も尽きました。

109
00:08:16,792 --> 00:08:17,917
今？

110
00:08:18,208 --> 00:08:19,417
わかりません。

111
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
捕まったの？

112
00:08:23,250 --> 00:08:25,417
いいえ、私たちはヘディにキスするためにここにいます。

113
00:08:26,250 --> 00:08:28,375
あなたのお父さんはどうしますか？

114
00:08:29,292 --> 00:08:32,125
残っている骨は何でも砕いてください。

115
00:08:32,708 --> 00:08:35,250
父が私をそこに送ってくれるでしょう
シングールにいる私の祖母。

116
00:08:35,333 --> 00:08:36,625
公立学校で学ぶには..

117
00:08:36,792 --> 00:08:38,333
まだ存在していれば..

118
00:08:39,333 --> 00:08:41,000
父はニュースを読んでいるでしょう。

119
00:08:41,292 --> 00:08:43,125
彼は「家にいるの？」と尋ねます。

120
00:08:43,667 --> 00:08:45,333
私は「はい、休暇の時間です」と言います。

121
00:08:45,792 --> 00:08:46,917
彼は「いつ帰りますか？」と尋ねます。

122
00:08:47,000 --> 00:08:48,083
「電話がかかってきたら」と言うよ。

123
00:08:48,292 --> 00:08:49,417
それで？

124
00:08:49,500 --> 00:08:50,625
うちには電話がありません。

125
00:08:53,042 --> 00:08:54,167
あなたも？

126
00:08:55,333 --> 00:08:56,500
ロハン..

127
00:08:56,875 --> 00:08:59,667
少年は何を尋ねている
あなたのお父さんがやってくれるでしょう。

128
00:09:06,792 --> 00:09:07,875
わかりません。

129
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
私は8年間彼に会っていません。

130
00:09:10,292 --> 00:09:11,375
なぜ？

131
00:09:37,333 --> 00:09:38,417
名前は何でしたか？

132
00:09:39,417 --> 00:09:40,542
先生、誰の名前ですか？

133
00:09:43,208 --> 00:09:44,333
映画の名前。

134
00:09:49,875 --> 00:09:50,958
ロハン？

135
00:09:51,583 --> 00:09:52,708
お客様？

136
00:09:54,917 --> 00:09:56,500
カンティ・シャーの「ブドウ」。

137
00:10:01,000 --> 00:10:02,917
去年あなたは去りました
すべての蛇口が動いています。

138
00:10:03,833 --> 00:10:06,292
私たちは避難しなければなりませんでした
ホステル全体。

139
00:10:06,458 --> 00:10:08,708
いや、先生、それは2年前のことです。

140
00:10:09,000 --> 00:10:10,583
去年はファンだったんですが…

141
00:10:12,000 --> 00:10:13,167
ごめんなさい。

142
00:10:13,583 --> 00:10:15,500
私はちょうどあなたと話しました
父ミュンダー。

143
00:10:15,583 --> 00:10:16,667
家に電話はありますか？

144
00:10:16,750 --> 00:10:17,875
黙れ！

145
00:10:20,375 --> 00:10:22,167
私の父は何と言ったでしょうか？

146
00:10:22,417 --> 00:10:23,750
彼は自らあなたを迎えに来ています。

147
00:10:25,375 --> 00:10:26,708
彼は私を殺すつもりです。

148
00:10:26,792 --> 00:10:29,292
お願いします。最後のチャンスをもう一度だけ。

149
00:10:29,375 --> 00:10:30,917
まっすぐに立ってください。

150
00:10:31,083 --> 00:10:32,250
はい

151
00:10:33,708 --> 00:10:35,417
これが3番目です
あなたが捕まった時間。

152
00:10:37,167 --> 00:10:38,875
ご両親には通報済みです。

153
00:10:40,000 --> 00:10:41,833
彼らは家であなたを待っています。

154
00:10:42,458 --> 00:10:44,167
あなたは追放されます。

155
00:10:44,292 --> 00:10:46,125
いいえ、先生、お願いします。

156
00:10:46,292 --> 00:10:47,792
解雇されました。皆さん。

157
00:10:54,042 --> 00:10:55,167
ロハン..

158
00:10:55,833 --> 00:10:56,917
先生。

159
00:10:57,458 --> 00:10:58,583
ごめんなさい。

160
00:11:06,875 --> 00:11:08,000
すみません、先生？

161
00:11:08,167 --> 00:11:10,500
先生に聞いてください。
ラソッド その女性は誰でしたか？

162
00:11:10,583 --> 00:11:12,583
ブラウスを着ている人
彼は手を入れていたのか？

163
00:11:13,250 --> 00:11:14,417
お願いします。

164
00:11:19,333 --> 00:11:20,625
ロハンはどこですか？

165
00:11:21,375 --> 00:11:22,500
そこに彼がいます。

166
00:12:04,292 --> 00:12:05,417
怖いですか？

167
00:12:09,417 --> 00:12:11,500
私たちはいつか出発しなければなりませんでした。

168
00:12:12,042 --> 00:12:13,792
いつまでも学校にいるわけにはいかない…。

169
00:12:25,083 --> 00:12:26,208
詩を聞きたいですか？

170
00:12:27,542 --> 00:12:28,667
確かに..

171
00:12:31,917 --> 00:12:33,833
散りばめられた小さな瞬間、

172
00:12:34,458 --> 00:12:36,375
の庭に撒かれました
思い出。

173
00:12:37,917 --> 00:12:39,917
裸足でその上を散歩して、

174
00:12:40,292 --> 00:12:41,750
あまりにも遠くにさまよってしまったような気がします。

175
00:12:42,875 --> 00:12:44,917
今では思い出せませんが、
靴を置いた場所。

176
00:12:47,542 --> 00:12:49,375
私たちのかかとは柔らかかった
私たちがここに着いたとき、

177
00:12:50,583 --> 00:12:52,208
彼らはまだ優しい気持ちを持っています。

178
00:12:52,458 --> 00:12:53,833
そして彼らは脆弱なままであり、

179
00:12:55,208 --> 00:12:57,333
あのほろ苦い思い出が終わるまでは、

180
00:12:57,875 --> 00:12:59,583
チクチクし続けてください。

181
00:13:02,208 --> 00:13:04,500
確かに、私たちは忘れていましたが、

182
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
靴を置いた場所..

183
00:13:07,750 --> 00:13:11,333
しかし今では、次のようです。
もう必要ありません。

184
00:13:27,292 --> 00:13:28,375
気に入りましたか?

185
00:13:34,917 --> 00:13:36,042
理解できましたか？

186
00:14:01,292 --> 00:14:03,125
私たちは見るべきだった
映画全体..

187
00:14:04,583 --> 00:14:05,708
ボンベイに来てください。

188
00:14:05,833 --> 00:14:08,458
見せてあげるよ
パリス・ヒルトンのセックステープ。

189
00:14:23,083 --> 00:14:24,167
皆さんがいなくなると寂しいです..

190
00:14:24,375 --> 00:14:25,750
私たちもだよ、友達。

191
00:14:26,458 --> 00:14:27,833
わかりました、それでは...

192
00:14:30,667 --> 00:14:31,792
気をつけてね。

193
00:14:33,708 --> 00:14:34,875
あなたは自分自身の世話をします。

194
00:14:35,208 --> 00:14:36,417
あなたもです

195
00:14:41,917 --> 00:14:43,125
気をつけてね、おい。

196
00:15:08,333 --> 00:15:10,083
慎重に連れて帰りなさい、口ひげ。

197
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
奥さんは知っていますか
その女性について。。

198
00:15:17,500 --> 00:15:19,250
...誰のブラウスを持っていましたか
あなたは手を入れていますか？

199
00:15:20,292 --> 00:15:21,417
バカ。。

200
00:15:22,958 --> 00:15:24,083
何？

201
00:15:24,583 --> 00:15:25,667
行く。

202
00:15:29,250 --> 00:15:36,083
美しさは消えてしまった

203
00:15:38,667 --> 00:15:45,417
薄い空気に煙を吐き出すようなもの。

204
00:15:48,042 --> 00:15:55,667
それから私たちは夢の中で迷ってしまい、

205
00:15:57,542 --> 00:16:05,750
今、私たちは未知の世界に直面しています。

206
00:16:16,833 --> 00:16:19,917
人生は終わりましたか？

207
00:16:20,333 --> 00:16:25,750
それともこれから始まりますか？

208
00:16:26,625 --> 00:16:29,667
これは日暮れですか？

209
00:16:30,000 --> 00:16:35,708
それとも新たな夜明けでしょうか？

210
00:16:36,333 --> 00:16:39,042
人生は終わりましたか？

211
00:16:39,583 --> 00:16:45,417
それともこれから始まりますか？

212
00:16:45,792 --> 00:16:48,917
これは日暮れですか？

213
00:16:49,208 --> 00:16:54,625
それとも新たな夜明けでしょうか？

214
00:16:55,208 --> 00:17:01,792
未来は快適さをもたらすでしょうか？

215
00:17:04,708 --> 00:17:10,333
それとも岐路に立つことになるのでしょうか？

216
00:17:13,542 --> 00:17:22,375
この先に何があるかは誰にもわかりません。

217
00:18:04,875 --> 00:18:09,292
2番ホームに来ました。 2.

218
00:21:37,542 --> 00:21:38,833
あれは私のベッドです。

219
00:21:54,417 --> 00:21:55,500
彼は誰ですか？

220
00:21:56,500 --> 00:21:57,708
あなたの兄弟。

221
00:21:57,875 --> 00:21:59,042
私の兄弟？

222
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
お母様が亡くなってから…

223
00:22:03,083 --> 00:22:04,708
また結婚したんだよ。

224
00:22:05,500 --> 00:22:06,583
うまくいきませんでした。

225
00:22:06,667 --> 00:22:07,875
移動..

226
00:22:27,500 --> 00:22:28,625
起きてください。

227
00:22:28,708 --> 00:22:30,083
ここは私のベッドです。

228
00:22:30,375 --> 00:22:33,833
起きろ、さもないと激しく殴るぞ
あなたはトイレに行って泣くでしょう。

229
00:22:34,375 --> 00:22:35,500
起きる！

230
00:22:58,042 --> 00:22:59,167
ここに来て。

231
00:23:03,000 --> 00:23:04,667
これは私の食器棚です。

232
00:23:04,792 --> 00:23:09,625
ピプスキークを聞いてください。この食器棚
あなたが生まれる前は私のものでした。

233
00:23:09,958 --> 00:23:14,708
帰ってきたら、この食器棚、
このテーブル、このベッド…

234
00:23:14,875 --> 00:23:16,625
すべては私のものです。
何もあなたのものではありません。

235
00:23:17,917 --> 00:23:19,000
あなたの名前は何ですか？

236
00:23:19,083 --> 00:23:20,208
アルジュン

237
00:24:14,708 --> 00:24:16,458
行って彼を捕まえてください。

238
00:24:35,958 --> 00:24:37,458
先生がお電話です。

239
00:24:38,500 --> 00:24:39,667
お客様？

240
00:24:40,125 --> 00:24:41,292
あなたはパパを「先生」と呼びますか？

241
00:24:43,000 --> 00:24:44,292
「先生」に私が来ると伝えてください。

242
00:25:05,375 --> 00:25:06,625
今行ってる。

243
00:25:06,875 --> 00:25:08,333
先生は怒っています。

244
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
次は毛がなくなるよ。

245
00:25:47,875 --> 00:25:49,000
弟よ。。

246
00:25:49,083 --> 00:25:50,167
お兄さん。。

247
00:25:50,250 --> 00:25:51,625
来ます。来ます。

248
00:25:54,083 --> 00:25:55,333
遅いですね。

249
00:25:56,292 --> 00:25:57,458
こんばんは、おじさんです。

250
00:25:57,542 --> 00:26:00,083
ここも・・ここも・・

251
00:26:03,667 --> 00:26:05,042
そして、これは誰ですか？

252
00:26:05,875 --> 00:26:08,042
おじさんと同じくらい大きいよ…
- こんにちは。

253
00:26:08,208 --> 00:26:11,375
彼の声は壊れた..

254
00:26:11,958 --> 00:26:13,958
おばちゃん、こんばんは。
- こんばんは。

255
00:26:14,083 --> 00:26:15,958
彼はとてもハンサムです！

256
00:26:16,042 --> 00:26:17,500
ハンサムな私の足。

257
00:26:18,083 --> 00:26:19,542
おばちゃん、こんばんは。

258
00:26:19,833 --> 00:26:21,292
そして、私にとっては「こんにちは」だけですか？

259
00:26:21,458 --> 00:26:22,708
よくやった..

260
00:26:23,083 --> 00:26:25,375
私のハグはどこですか？

261
00:26:28,542 --> 00:26:29,667
会えてうれしいです。

262
00:26:29,750 --> 00:26:30,917
聞いてください。

263
00:26:31,458 --> 00:26:33,792
学校では不良少年だったそうですが…

264
00:26:35,000 --> 00:26:36,833
彼女は誰でしたか？
- 誰でもない。

265
00:26:37,083 --> 00:26:39,375
私は友達と映画を見に行きました。

266
00:26:39,583 --> 00:26:40,958
リヴォリでは？
- はい。

267
00:26:41,042 --> 00:26:42,875
私たちはそこでたくさんの映画を見ていました。

268
00:26:43,292 --> 00:26:44,500
いいですか？

269
00:26:44,750 --> 00:26:46,667
わかりません。私たちは走って戻らなければなりませんでした。
- なぜ

270
00:26:47,292 --> 00:26:48,500
私たちの監視員がそこにいました。

271
00:26:48,750 --> 00:26:50,333
誰が？
- ラソード。

272
00:26:51,083 --> 00:26:52,458
大きな口ひげ。
- はい。

273
00:26:52,833 --> 00:26:54,333
誰が彼を監視員にしたのですか？

274
00:26:54,417 --> 00:26:55,917
彼はかつて牡丹でした。

275
00:26:56,042 --> 00:26:57,542
彼ではありません、彼の息子です。

276
00:26:57,875 --> 00:26:59,917
彼も口ひげを生やしていますか？

277
00:27:00,000 --> 00:27:01,333
はい。

278
00:27:01,500 --> 00:27:03,042
入ってください。私たちの口ひげが見ています。

279
00:27:03,125 --> 00:27:04,500
とても大きな男

280
00:27:05,167 --> 00:27:06,542
今は何ですか？

281
00:27:06,833 --> 00:27:08,208
大学
- 大学！

282
00:27:08,542 --> 00:27:10,083
誰もが大学に行きます。

283
00:27:10,417 --> 00:27:11,833
何を勉強しますか？

284
00:27:11,958 --> 00:27:13,958
芸術、文学。

285
00:27:14,250 --> 00:27:15,500
なぜ科学ではないのでしょうか？

286
00:27:15,625 --> 00:27:16,875
作家になりたいです。

287
00:27:16,958 --> 00:27:18,292
おお！

288
00:27:18,375 --> 00:27:19,542
何を書きますか？

289
00:27:19,750 --> 00:27:22,917
詩、小説、物語、それともジョークですか?

290
00:27:23,000 --> 00:27:24,667
すべて
-何もない。

291
00:27:28,292 --> 00:27:29,500
彼は何も書かないだろう

292
00:27:31,292 --> 00:27:34,083
彼は勉強します
私の工場でエンジニアリングと仕事をしています。

293
00:27:35,125 --> 00:27:39,875
彼は文学を勉強したいと思っています。

294
00:27:40,167 --> 00:27:41,375
それの何が問題なのでしょうか？

295
00:27:41,458 --> 00:27:45,333
最近では作家が尊敬されています。

296
00:27:45,458 --> 00:27:47,250
尊敬は彼に栄養を与えないだろう..

297
00:27:47,958 --> 00:27:50,292
作家は成長するだけだ
髪は女の子のようで、

298
00:27:50,375 --> 00:27:52,125
クルタを着て、バッグを持ちます。

299
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
そして彼らは素晴らしいと思います。

300
00:27:54,583 --> 00:27:55,792
しかし、そうではありません。

301
00:27:56,917 --> 00:27:59,750
それから彼らは死ぬ。飢えからのどちらかです。

302
00:28:00,417 --> 00:28:02,083
あるいは欲求不満のアルコール中毒者として。

303
00:28:03,458 --> 00:28:09,000
もし彼が私の家に住んでいたら
彼は私の規則に従わなければなりません。

304
00:28:09,667 --> 00:28:11,167
工場で働きたくない。

305
00:28:11,250 --> 00:28:12,500
あなたの意見を求めましたか？

306
00:28:13,875 --> 00:28:15,000
誰かやった？

307
00:28:17,375 --> 00:28:18,458
何を見つめているのですか？

308
00:28:20,083 --> 00:28:22,625
めちゃくちゃに殴ってやるよ、君
目が皿に落ちるでしょう。

309
00:28:23,667 --> 00:28:25,125
目を下げて食べ物を食べます。

310
00:28:37,167 --> 00:28:38,375
彼がどれほど生意気なジミーかわかりますか？

311
00:28:40,042 --> 00:28:41,125
私たちの父ならどうしただろうか、

312
00:28:41,208 --> 00:28:42,625
私たちがこのように行動していたら。

313
00:28:43,708 --> 00:28:46,458
彼は私たちの骨を溶かしてただろう
炉内の鋼と一緒に。

314
00:28:47,292 --> 00:28:50,833
そしてもし私たちが追い出されていたら
インドで最高の学校の..

315
00:28:51,583 --> 00:28:52,792
知っていますか
彼はどうしただろうか？

316
00:28:53,542 --> 00:28:59,917
私たちは路上に出てしまうだろう
自分たちの価値を証明するまで。

317
00:29:00,500 --> 00:29:02,083
自分らしく行儀良くしないと

318
00:29:02,167 --> 00:29:03,875
私もあなたを同じように扱います。

319
00:29:04,792 --> 00:29:09,000
少なくともあなたのお父さんならそうするだろう
8年に一度会ったね。

320
00:29:11,500 --> 00:29:13,458
いいえ、いいえ、彼はただの子供です。

321
00:29:13,542 --> 00:29:14,875
子供？彼は横柄だ。

322
00:29:14,958 --> 00:29:16,208
行かせてください..

323
00:29:16,833 --> 00:29:19,292
口ひげがほとんどない..

324
00:29:19,375 --> 00:29:21,375
そして父親に言い返します。

325
00:29:21,458 --> 00:29:23,042
私はあなたに話しているのです..

326
00:29:26,042 --> 00:29:27,417
よくもまあ..

327
00:29:27,500 --> 00:29:29,625
やめて、やめて。あなたは彼を殺すでしょう。

328
00:29:29,917 --> 00:29:31,792
彼を行かせてください。

329
00:29:40,958 --> 00:29:42,917
十分です。

330
00:30:08,750 --> 00:30:10,250
なぜ彼にそのように話すのですか？

331
00:30:10,875 --> 00:30:12,792
彼はそれ以外の方法を理解していません。

332
00:30:15,333 --> 00:30:16,625
彼はあなたをこの世界に連れてきてくれました。

333
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
ママがそれをやった..

334
00:30:18,917 --> 00:30:20,167
彼はあなたの父親です。

335
00:30:20,792 --> 00:30:21,958
彼はどんな父親ですか？

336
00:30:22,833 --> 00:30:25,000
彼は8年間も私を捨てました。

337
00:30:25,875 --> 00:30:30,792
一年に一通の手紙、
テレビのニュースのようでした。

338
00:30:31,667 --> 00:30:34,250
「ここではすべてが順調です。
結果が出ました。

339
00:30:34,750 --> 00:30:36,042
「...もっと上手くできるはずだよ。」

340
00:30:37,208 --> 00:30:38,875
顔すら忘れてしまいました…。

341
00:30:40,042 --> 00:30:42,708
駅で彼を見かけた
そして彼は何者なのかと思った。

342
00:30:45,042 --> 00:30:47,583
私は彼の息子です、
銀行の定期預金ではありません。

343
00:30:51,250 --> 00:30:54,375
一生トイレ掃除するよ
でも私は彼のためには働きません。

344
00:31:03,708 --> 00:31:05,625
さあ、起きてください。

345
00:31:11,750 --> 00:31:16,333
すべての父親は息子にそう望んでいます
自分と同じように成長してください。

346
00:31:18,417 --> 00:31:19,542
彼にチャンスを与えてください。

347
00:31:20,917 --> 00:31:22,125
彼は理解してくれるかもしれない。

348
00:31:25,125 --> 00:31:28,167
あなたがそうすることは知っています
あなたが望むものは何でも..

349
00:31:29,958 --> 00:31:32,000
しかし、まずは自分の足で立ちなさい。

350
00:31:33,250 --> 00:31:37,167
それから、あなたが望むものになってください
であること。手紙を書いたり、トイレを掃除したりする。

351
00:31:41,042 --> 00:31:42,208
来てください。

352
00:31:42,750 --> 00:31:44,625
ご飯が冷めてしまう…

353
00:31:46,250 --> 00:31:48,500
来てください。私のために..

354
00:31:50,708 --> 00:31:53,125
太った男の食べ物を拒否することはできません。

355
00:31:53,208 --> 00:31:54,750
お腹が空いています。

356
00:31:55,375 --> 00:31:56,542
来て。

357
00:32:16,417 --> 00:32:17,792
アルジュンを二階に連れて行きます。

358
00:32:30,167 --> 00:32:33,917
アルジュンは起きなさい。

359
00:32:36,000 --> 00:32:37,208
アルジュンは起きなさい。

360
00:32:39,500 --> 00:32:40,667
アルジュン！

361
00:32:49,375 --> 00:32:51,833
いくつかの事実を整理しましょう..

362
00:32:53,083 --> 00:32:54,583
ここは私の家です。

363
00:32:55,625 --> 00:32:58,792
ここに留まれば、
私のルールに従って生きなければなりません。

364
00:33:00,042 --> 00:33:01,167
最初のルール

365
00:33:02,958 --> 00:33:06,458
アルジュンのように「サー」と呼んでください。

366
00:33:07,292 --> 00:33:11,292
何と呼んでいましたか
学校の先輩は？

367
00:33:13,542 --> 00:33:14,625
先生

368
00:33:16,625 --> 00:33:19,042
ジミーの家で何が起こったのか
二度と起こってはなりません。

369
00:33:20,292 --> 00:33:21,750
あなたは決してしないでしょう..

370
00:33:24,042 --> 00:33:25,542
二度と私に対して不正行為をしないでください。

371
00:33:27,000 --> 00:33:28,667
声も上げないでしょうね。。

372
00:33:30,208 --> 00:33:32,750
そして、あなたは私の言うとおりにするだけです。

373
00:33:34,042 --> 00:33:35,125
理解した？

374
00:33:36,208 --> 00:33:37,333
わかりました

375
00:33:37,750 --> 00:33:38,917
言葉は「はい」です

376
00:33:41,792 --> 00:33:42,958
はい

377
00:33:43,458 --> 00:33:44,583
はい、何ですか？

378
00:33:48,292 --> 00:33:49,375
はい、先生

379
00:33:51,542 --> 00:33:55,667
という夢を諦めてください
作家であること。

380
00:33:56,708 --> 00:33:59,208
そんなことは起こらないでしょう。

381
00:33:59,958 --> 00:34:01,250
飛ぶのはやめてください。

382
00:34:02,208 --> 00:34:03,500
地に足をつけてください。

383
00:34:05,208 --> 00:34:06,333
あなたは私を理解していますか？

384
00:34:07,125 --> 00:34:08,250
はい、先生。

385
00:34:08,542 --> 00:34:10,292
あなたはに来ます
明日から一緒に工場へ。

386
00:34:11,500 --> 00:34:15,042
あなたはそこで昼食まで働きます
その後、工学部の大学に進学します。

387
00:34:16,542 --> 00:34:18,500
あなたの学校の成績のおかげで..

388
00:34:19,917 --> 00:34:22,875
懇願しなければならなかった
たくさんの好意を込めて。

389
00:34:24,208 --> 00:34:25,708
また裏切られたら…

390
00:34:27,458 --> 00:34:28,917
喉を切り裂いてやる。

391
00:34:30,792 --> 00:34:31,917
わかりますか？

392
00:34:47,875 --> 00:34:49,417
卿はあなたに向かって叫びましたか？

393
00:34:52,917 --> 00:34:54,542
彼はいつも私に怒鳴ります。

394
00:34:56,042 --> 00:34:57,333
あるいは私を殴る。

395
00:35:19,625 --> 00:35:20,750
5分以内にダウンしてください。

396
00:35:21,125 --> 00:35:22,250
アルジュン。

397
00:35:34,625 --> 00:35:36,917
見どころをご紹介します
ジョギングしながらジャムシェドプールの街並みを眺めます。

398
00:35:38,083 --> 00:35:41,375
戻ったら、
そこからここまでのレース。

399
00:35:41,958 --> 00:35:43,542
でもレースはしたくない。

400
00:35:43,917 --> 00:35:45,708
誰かがあなたに尋ねましたか？

401
00:35:46,125 --> 00:35:47,250
さあ行こう。

402
00:35:57,292 --> 00:35:58,375
あなたも？

403
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
走れません。

404
00:36:00,917 --> 00:36:02,042
なぜ？

405
00:36:43,458 --> 00:36:45,250
チョツ。
- 兄さん..

406
00:36:45,667 --> 00:36:48,750
息子さんも走ってますか？

407
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
走れロハン走れ

408
00:36:50,125 --> 00:36:51,292
さあ！追いつく！

409
00:36:51,958 --> 00:36:53,125
私も来ましょうか？

410
00:36:53,542 --> 00:36:54,667
来ますよ。

411
00:36:54,917 --> 00:36:56,083
走れ。

412
00:37:37,208 --> 00:37:38,667
これが誰だか知っていますか？

413
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
スマント・ムルガオンカル！

414
00:37:41,500 --> 00:37:43,375
彼はこの公園を作りました

415
00:37:58,375 --> 00:37:59,500
さあ..

416
00:38:00,000 --> 00:38:01,125
行きましょう。

417
00:38:05,208 --> 00:38:06,292
さあ..

418
00:38:12,417 --> 00:38:13,667
J.N.タタ。

419
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
JRDタタ

420
00:38:16,125 --> 00:38:17,250
ジャスコ

421
00:38:17,625 --> 00:38:19,000
P.N.ボーズ。

422
00:38:19,417 --> 00:38:20,667
聖ジョージ教会

423
00:38:23,250 --> 00:38:24,417
さあ。

424
00:38:44,958 --> 00:38:46,042
タイミング？

425
00:38:46,125 --> 00:38:47,708
41分。

426
00:38:48,208 --> 00:38:49,375
良い。

427
00:38:52,708 --> 00:38:54,000
恥ずべき！

428
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
恥ずべき！

429
00:40:11,750 --> 00:40:12,875
聞いてください

430
00:40:14,167 --> 00:40:15,333
よく勉強してください

431
00:40:15,958 --> 00:40:18,250
苦情は来ないはずです。

432
00:40:18,500 --> 00:40:19,875
さて、先生。

433
00:40:57,500 --> 00:40:58,875
こちらは私の息子のローハンです。

434
00:40:59,917 --> 00:41:03,083
彼はビショップ・コットン・スクールに通っていました。

435
00:41:04,458 --> 00:41:06,458
彼は今日から私たちに加わります。

436
00:41:08,250 --> 00:41:14,208
彼がそうしてくれることを祈りましょう
私たちと同じように一生懸命働きます。

437
00:41:15,625 --> 00:41:17,458
そして良い同僚になってください。

438
00:41:20,083 --> 00:41:22,750
彼は私の息子ですが、家にいます。
ここではありません。

439
00:41:23,708 --> 00:41:28,708
誰かが苦情を言ったら
彼について..

440
00:41:29,375 --> 00:41:31,000
ぜひお気軽にお声がけください。

441
00:41:32,000 --> 00:41:33,125
理解した？

442
00:41:33,667 --> 00:41:35,042
さあ、仕事に取り掛かりましょう。

443
00:41:35,750 --> 00:41:37,000
ラオさん、来てください。

444
00:41:37,083 --> 00:41:38,250
あなたもです

445
00:41:39,208 --> 00:41:40,833
ラオさんはここのマネージャーです。

446
00:41:41,833 --> 00:41:43,417
彼はあなたの仕事について説明します。

447
00:41:44,667 --> 00:41:45,833
彼はあなたより年上です。

448
00:41:49,417 --> 00:41:50,500
しましょうか？

449
00:41:51,208 --> 00:41:52,333
ちょっと待ってください。

450
00:41:58,333 --> 00:41:59,458
幸運を祈ります。

451
00:43:13,792 --> 00:43:16,125
エンジニアは常に課題と向き合います

452
00:43:16,333 --> 00:43:19,625
形状の説明
紙の上のオブジェクト。

453
00:43:20,000 --> 00:43:23,375
紙を通して、
エンジニアが詳細を伝える

454
00:43:23,458 --> 00:43:27,958
機械や物体は、
エンジニアリング図面と呼ばれます。

455
00:43:28,500 --> 00:43:32,375
正確なものを提示するために
物体の大きさや形、

456
00:43:32,667 --> 00:43:35,917
線は垂直に引かれます
紙面まで

457
00:43:36,125 --> 00:43:40,750
対象物をさまざまな角度から見ると、
紙の上にイメージを与えます。

458
00:43:41,125 --> 00:43:44,208
これらはと呼ばれます
正投影法。

459
00:43:44,833 --> 00:43:46,500
図10.1では

460
00:43:47,083 --> 00:43:51,458
三方すべて、それは
正面、側面、上面です。

461
00:43:51,708 --> 00:43:53,125
一緒に見れます。

462
00:43:53,708 --> 00:43:56,417
予測が行われるとき、
互いに平行に..

463
00:43:56,625 --> 00:43:59,292
そして垂直にも
画面に向かって、

464
00:43:59,500 --> 00:44:04,375
こうして平面を形成する突起
は正投影と呼ばれます。

465
00:44:05,000 --> 00:44:08,375
表面、正面、側面、または上面の場合。

466
00:44:08,667 --> 00:44:11,417
対象となるのは、
別々に描かれる

467
00:44:11,625 --> 00:44:14,250
に描かれているのは、
本当の形とプロポーション。

468
00:44:14,708 --> 00:44:18,583
対象を想定することで
特定の位置に配置され、

469
00:44:18,917 --> 00:44:22,208
表面だけのところ
描かれることが見えてきます。

470
00:44:22,958 --> 00:44:26,500
投影は表現です
物体の形状のこと。

471
00:44:26,958 --> 00:44:29,000
平面または表面上で。

472
00:44:36,333 --> 00:44:38,500
それを知らないのですか
大学ではスタイルに税金がかかりますか？

473
00:44:38,792 --> 00:44:40,708
今ならわかります..

474
00:44:41,208 --> 00:44:42,625
今から髪を切りますか？

475
00:44:43,417 --> 00:44:44,500
彼をどうしましょうか？

476
00:44:44,583 --> 00:44:45,667
座ってください。

477
00:44:45,750 --> 00:44:47,917
五十席
-アップ。

478
00:44:48,208 --> 00:44:50,500
下がってください。ずっと。

479
00:44:50,667 --> 00:44:51,833
立つ。

480
00:44:52,333 --> 00:44:53,625
誰が数えてるの？私の父？

481
00:44:53,708 --> 00:44:55,667
彼はあなたに座らないように頼んだ
時間を無駄にする。

482
00:44:55,958 --> 00:44:57,333
何を笑ってるの？

483
00:45:25,208 --> 00:45:27,458
もう私から逃げられないよ！

484
00:45:27,542 --> 00:45:29,542
私は大きいです、私は小さいです、

485
00:45:29,625 --> 00:45:31,708
私はもっと強い、銃を持っている。

486
00:45:31,792 --> 00:45:33,792
どうやって私を殺しますか？

487
00:46:18,417 --> 00:46:20,125
私のアカウントに入れてください。

488
00:46:26,917 --> 00:46:28,750
来て。食べ物を並べます。

489
00:46:53,250 --> 00:46:55,542
料理人を雇ってみませんか？

490
00:46:56,625 --> 00:46:58,500
支払いますか？

491
00:47:00,708 --> 00:47:02,458
そしてアルジュンのメイド。

492
00:47:02,542 --> 00:47:04,083
はい、1 つ保持できます。

493
00:47:04,792 --> 00:47:06,542
稼いだら、1つ保持できます。

494
00:47:07,333 --> 00:47:10,292
メイドでも料理人でも何でも…

495
00:47:12,667 --> 00:47:14,250
不景気が続いているので、

496
00:47:14,583 --> 00:47:16,958
それが何を意味するか理解していますか？

497
00:47:18,083 --> 00:47:20,875
行く。アルジュンに電話してください。

498
00:47:25,208 --> 00:47:27,958
先生が夕食にあなたを呼んでいます。

499
00:48:45,333 --> 00:48:46,542
彼が来ます。

500
00:50:41,458 --> 00:50:42,833
はい！

501
00:51:27,708 --> 00:51:29,042
ラムとコーラ。

502
00:51:46,583 --> 00:51:49,333
思い出したよ、彼を追いかけてたんだ…

503
00:51:57,125 --> 00:51:58,542
私の名前を知っていますか？

504
00:51:59,375 --> 00:52:00,542
いいえ

505
00:52:01,292 --> 00:52:02,583
アプーさん。

506
00:52:03,417 --> 00:52:04,542
アプーさん。

507
00:52:04,625 --> 00:52:06,792
ミシュター
- ミスター..

508
00:52:06,875 --> 00:52:11,000
ミシュター..
-ミスター。 - あっぷ。 - あっぷ。

509
00:52:11,958 --> 00:52:14,375
私たちはあなたの先輩です、
それは知っていますよね？

510
00:52:15,625 --> 00:52:16,708
はい。

511
00:52:16,792 --> 00:52:22,458
そうすれば、次のこともわかります。
先輩は好きなことを何でもできる。

512
00:52:24,417 --> 00:52:25,708
彼をどうしましょうか？

513
00:52:26,292 --> 00:52:27,375
歌を歌いますか？

514
00:52:27,458 --> 00:52:29,292
なんてデブなんだ！

515
00:52:30,000 --> 00:52:32,458
あなたはいつも人々を歌わせます。

516
00:52:32,958 --> 00:52:34,708
彼はみんなに歌わせます。

517
00:52:35,167 --> 00:52:37,083
インディアンアイドルになりたいですか？

518
00:52:37,167 --> 00:52:39,208
なぜ私に尋ね続けるのですか？彼に聞いてください。
彼は何も言いません。

519
00:52:39,292 --> 00:52:41,125
わかった。あなた。
彼をどうしましょうか？

520
00:52:42,292 --> 00:52:44,667
あなたは何をしますか？

521
00:52:46,083 --> 00:52:47,625
腹筋運動を理解していますか？

522
00:52:47,792 --> 00:52:48,917
いいえ

523
00:52:49,708 --> 00:52:51,125
ほら、こうして..

524
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
座ってから立ち上がる..

525
00:52:54,875 --> 00:52:56,083
腹筋運動で歌を歌います。

526
00:52:56,167 --> 00:52:57,958
座って脂肪..

527
00:52:59,375 --> 00:53:02,708
やってみろよ。座ってから立ち上がる..

528
00:53:02,917 --> 00:53:04,375
耳に手を当てて..

529
00:53:04,667 --> 00:53:06,292
座ってから立ち上がる。

530
00:53:06,833 --> 00:53:08,708
歌ってください。
座って歌を歌います。

531
00:53:08,792 --> 00:53:10,167
あなたが曲を知っていることは知っています。

532
00:53:10,375 --> 00:53:13,625
あなたはとても静かに座っていて、
何か考えていることがあります..

533
00:53:13,708 --> 00:53:16,375
初めての打ち合わせなのですが、
私たちの初めての会議です..

534
00:53:23,083 --> 00:53:25,667
よく歌われた..

535
00:53:26,000 --> 00:53:27,833
私をからかっているのですか？
- いいえ。

536
00:53:27,917 --> 00:53:30,000
私をからかっているのですか？
- 楽しい？冗談じゃないよ..

537
00:53:30,083 --> 00:53:32,000
この少年の前では。

538
00:53:32,083 --> 00:53:34,167
いやあ、歌が上手かったですね。

539
00:53:34,250 --> 00:53:35,542
彼は私を笑いました。

540
00:53:35,625 --> 00:53:38,042
笑わないで

541
00:53:38,125 --> 00:53:39,250
デブのことをからかっているのね。

542
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
いいえ、そうではありません。

543
00:53:41,333 --> 00:53:42,833
彼はいつもこれをやります。

544
00:53:42,917 --> 00:53:44,042
なぜ怒っているのですか？

545
00:53:44,125 --> 00:53:46,167
誰をいじめに来たの？

546
00:53:46,250 --> 00:53:48,083
彼ですか、それとも私ですか？

547
00:53:48,167 --> 00:53:49,417
放っておいて。

548
00:53:49,500 --> 00:53:50,625
いいえ、しません。

549
00:53:50,708 --> 00:53:52,167
デブの言うことは聞かないでください。彼は怒っている。

550
00:53:52,250 --> 00:53:54,583
彼が怒っているなら、ここにいるべきではない。
- 落ち着け。

551
00:53:54,667 --> 00:53:57,083
私が作ったら気に入ってくれるでしょうか
男の子の前で楽しいですか？

552
00:53:57,167 --> 00:53:58,417
聞いてください。

553
00:53:58,500 --> 00:54:00,667
なんて言ったんだろう…
- それはやめてください。

554
00:54:00,750 --> 00:54:03,208
それはやめてください。私たちは友達です。

555
00:54:03,292 --> 00:54:05,208
放っておいて。飲みましょう。

556
00:54:05,292 --> 00:54:07,250
酒を買う余裕はない。

557
00:54:07,333 --> 00:54:09,000
あなたはこの男を食べて生きています。
どうやって酒を買ってくれるの？

558
00:54:09,083 --> 00:54:11,750
どうすれば彼を頼って生きていけるでしょうか？
彼はショートパンツを履いています。

559
00:54:11,833 --> 00:54:13,083
それを聞いてください。

560
00:54:13,167 --> 00:54:15,667
一日中デブばかり食べてます。

561
00:54:15,750 --> 00:54:18,292
あなたは黙ってください。飲みましょう。

562
00:54:18,375 --> 00:54:19,667
誰が飲み物を買うのですか？

563
00:54:19,750 --> 00:54:21,208
彼はそうです。

564
00:54:24,083 --> 00:54:26,208
どこの学校にいたの？
- コットンビショップ。

565
00:54:26,708 --> 00:54:28,000
ビシャープ。

566
00:54:29,208 --> 00:54:30,958
どこですか？
- シムラー。

567
00:54:31,625 --> 00:54:32,958
そうすると寒く感じますよね？

568
00:54:33,042 --> 00:54:34,333
ここ？

569
00:54:35,000 --> 00:54:36,667
丘から来たんじゃないの？

570
00:54:39,333 --> 00:54:41,625
デブの父親が何をしているか知っていますか？
- 何？

571
00:54:41,708 --> 00:54:45,542
パンティとブラジャーを販売しています。

572
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
一日中椅子に座っています。

573
00:54:47,500 --> 00:54:50,042
ブラジャーとパンティ付き。

574
00:54:50,958 --> 00:54:53,792
友達と私
常にそれをしたいと思っていました。

575
00:54:53,875 --> 00:54:55,458
ランジェリーショップ！

576
00:54:55,542 --> 00:54:56,875
ランジェリーショップに乾杯！

577
00:54:56,958 --> 00:54:58,000
乾杯！

578
00:54:58,083 --> 00:55:00,417
デブに。冗談が通じない人はいないでしょう。

579
00:55:00,500 --> 00:55:01,708
乾杯！

580
00:55:03,375 --> 00:55:05,792
学校を卒業した今..

581
00:55:06,792 --> 00:55:09,708
お父さんが火を噴いているに違いない…

582
00:55:10,083 --> 00:55:11,583
きっと彼はこう言っているに違いない。

583
00:55:11,667 --> 00:55:15,792
もう勉強はいりません。時間の無駄。
家族経営に加わる。

584
00:55:16,875 --> 00:55:18,125
どうしてそれがわかるのですか？

585
00:55:18,208 --> 00:55:22,375
小さな町の父親は皆似ています。

586
00:55:23,292 --> 00:55:24,708
家族経営のビジネス。

587
00:55:24,792 --> 00:55:26,125
とても良い、とても良い..

588
00:55:26,208 --> 00:55:27,375
夢のビジネス..

589
00:55:27,458 --> 00:55:29,333
非常に悪い、非常に悪い..

590
00:55:31,208 --> 00:55:32,750
あなたの夢のビジネスは何ですか?

591
00:55:34,250 --> 00:55:35,542
作家になりたいです。

592
00:55:36,042 --> 00:55:37,167
作家さん！

593
00:55:37,250 --> 00:55:39,042
ジャベド・アクタル。

594
00:55:41,042 --> 00:55:43,042
何か書いた？
- はい。

595
00:55:43,500 --> 00:55:44,708
聞いてみましょう..

596
00:55:49,000 --> 00:55:51,875
彼はあなたの髪の毛一本一本を食べるでしょう

597
00:55:52,375 --> 00:55:55,917
彼に任せたら、
彼は一年のうち何日も食べるだろう

598
00:55:56,417 --> 00:55:59,708
彼はその食べ物を食べるでしょう
飢えた男。

599
00:56:00,042 --> 00:56:02,875
そして最後の願いは、
瀕死の男。

600
00:56:03,500 --> 00:56:05,000
ラルーの子供たちを食べるだろう

601
00:56:05,083 --> 00:56:07,250
そしてナクサールコア。

602
00:56:07,333 --> 00:56:08,917
彼は青春の楽しみを食いつぶすだろう

603
00:56:09,000 --> 00:56:10,875
そして老いの温もり…。

604
00:56:11,333 --> 00:56:14,583
彼は歩き回るだろう
恥じらいのない女性。

605
00:56:14,667 --> 00:56:16,417
そしてチャンスが与えられれば。。

606
00:56:16,958 --> 00:56:18,458
彼はあなたのすべてを食べるでしょう
考えも。

607
00:56:21,625 --> 00:56:25,125
亀でも速いし、
デブマスター..

608
00:56:25,208 --> 00:56:28,625
彼はガスだ
- ブラスター、ファッツォマスター..

609
00:56:28,708 --> 00:56:31,833
ファッツォマスターは完全に大惨事です。

610
00:56:31,917 --> 00:56:35,042
Total Disaster は Fatso マスターです。

611
00:56:35,125 --> 00:56:38,667
彼のお尻から話します、デブのマスター。

612
00:56:38,750 --> 00:56:41,917
飲み物はフォスターズのみ、ファッツォマスター。

613
00:56:42,000 --> 00:56:45,583
象100頭に相当します。
ファッツォマスター。

614
00:56:45,667 --> 00:56:48,917
胃か赤道か？ファッツォマスター。

615
00:56:49,000 --> 00:56:52,500
特大よりも大きい、
ファッツォマスター。

616
00:56:52,583 --> 00:56:55,625
オリジナルのトイレブレーカー、
ファッツォマスター。

617
00:56:55,708 --> 00:57:00,208
タイタニック号の錨、
ファッツォマスター。

618
00:57:30,250 --> 00:57:31,750
恥ずべき。

619
00:58:56,667 --> 00:58:57,958
さあ行こう。

620
01:01:01,542 --> 01:01:03,583
手順には注意してください。落ちないでください。

621
01:01:03,667 --> 01:01:05,125
わかった。わかった。

622
01:01:05,708 --> 01:01:07,583
放っておいてください、私は大丈夫です..

623
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
間違った側..

624
01:01:09,917 --> 01:01:12,375
いいえ、ここに座ってください。彼が運転します。

625
01:01:12,917 --> 01:01:14,958
誰が運転するの？ローハンはそうするだろう。

626
01:01:15,750 --> 01:01:18,667
はい、彼が運転します、あなたは寝てください

627
01:01:18,750 --> 01:01:20,083
彼？

628
01:01:20,750 --> 01:01:22,583
あなたは寝てください、彼は運転します。

629
01:01:22,667 --> 01:01:24,208
彼は運転できますか？
- もちろんできますよ。

630
01:01:24,292 --> 01:01:25,583
いいえ、私が運転します。

631
01:01:25,667 --> 01:01:29,750
座ってください。ローハンに運転してもらいましょう。

632
01:01:29,833 --> 01:01:31,208
あなたは寝ます。

633
01:01:31,292 --> 01:01:33,083
彼は運転できますか？
- もちろんできますよ。

634
01:01:34,958 --> 01:01:36,333
寝てください。

635
01:01:48,667 --> 01:01:50,458
いつから運転を習いましたか？

636
01:01:51,375 --> 01:01:53,958
私はパスリさんの車を運転しました
休日。

637
01:02:05,875 --> 01:02:08,458
あなたについて私が他に知らないことは何ですか？

638
01:02:11,458 --> 01:02:12,667
話してください！

639
01:02:14,333 --> 01:02:15,625
タバコは吸​​いますか？

640
01:02:16,625 --> 01:02:17,792
いいえ

641
01:02:18,458 --> 01:02:19,708
アルコール？

642
01:02:20,083 --> 01:02:21,208
いいえ

643
01:02:22,833 --> 01:02:24,167
ガールフレンドがいるはずですか？

644
01:02:24,250 --> 01:02:25,500
していない。

645
01:02:33,500 --> 01:02:34,708
セックスしたことがありますか？

646
01:02:34,958 --> 01:02:36,125
いいえ

647
01:02:37,250 --> 01:02:38,542
セックス禁止!?

648
01:02:38,625 --> 01:02:39,833
いいえ！寝る。

649
01:02:39,917 --> 01:02:41,292
声を下げてください。

650
01:02:42,208 --> 01:02:43,458
バカ。。

651
01:02:44,000 --> 01:02:45,542
まだセックスすらしていない。

652
01:03:29,417 --> 01:03:31,875
君のためにたくさんの計画を立てていたんだ

653
01:03:33,750 --> 01:03:37,583
あなたをイギリスに送るには
エンジニアになるには..

654
01:03:38,458 --> 01:03:41,167
しかし、あなたはすべてを台無しにしてしまいました。

655
01:03:42,875 --> 01:03:45,292
どの大学があなたを受け入れますか？

656
01:03:46,708 --> 01:03:49,208
どこの大学でも受け入れてくれるでしょうか？

657
01:03:52,875 --> 01:03:54,208
そうなるでしょうか？
- いいえ！

658
01:03:54,292 --> 01:03:58,000
少しの痛みも我慢できないんですか？

659
01:03:58,417 --> 01:03:59,792
これくらいでもないの？

660
01:04:01,083 --> 01:04:02,500
ばか。

661
01:04:05,042 --> 01:04:07,042
あなたは男の子ではありません。あなたは女の子です。

662
01:04:08,000 --> 01:04:15,208
あなたも女の子っぽいですね。

663
01:04:18,208 --> 01:04:20,083
あなたのお母さんと同じように。

664
01:04:23,417 --> 01:04:26,125
彼女はあなたをとても愛していました。

665
01:04:28,792 --> 01:04:30,542
私よりも..

666
01:04:31,500 --> 01:04:32,875
分かりましたか？

667
01:04:37,792 --> 01:04:39,167
迷子になる。

668
01:04:47,292 --> 01:04:49,792
学校に会いに来ました。

669
01:04:52,083 --> 01:04:54,667
校長先生にもお会いしました。

670
01:04:55,458 --> 01:04:58,333
あなたはサッカーをしていました。

671
01:05:00,500 --> 01:05:03,292
とても幸せそうだったね、
邪魔したくなかったのですが..

672
01:05:05,958 --> 01:05:07,458
それに加えて..

673
01:05:08,083 --> 01:05:11,500
何もいいことはありませんでした。

674
01:05:13,292 --> 01:05:15,417
バカ女！

675
01:05:16,000 --> 01:05:17,917
セックスすらしたことがない。。

676
01:05:20,417 --> 01:05:21,833
放っておいてください！

677
01:05:23,750 --> 01:05:25,208
今は大丈夫です。

678
01:05:26,625 --> 01:05:28,000
女の子！

679
01:05:43,500 --> 01:05:44,958
何？

680
01:05:45,167 --> 01:05:47,708
彼は元の大酒飲みだった。

681
01:05:48,792 --> 01:05:51,958
一日中酔っ払っている。

682
01:05:53,083 --> 01:05:54,458
まず最初のこと
彼は毎朝そうしていました。

683
01:05:54,875 --> 01:05:59,000
酒を食べる。酒を飲む。小便酒。

684
01:06:00,125 --> 01:06:03,417
母のウェディングネックレスを売りました
飲み物に。

685
01:06:04,167 --> 01:06:07,667
彼は罵ったり殴ったりするだろう
彼女が抗議したときのこと。

686
01:06:08,500 --> 01:06:10,917
私と妹はただ見守ることしかできませんでした。

687
01:06:12,292 --> 01:06:15,167
ある日、家に帰ってきて、
彼はまた彼女を殴っていた。

688
01:06:15,958 --> 01:06:17,875
私の母はそうではありません
汚れた洗濯物の入った袋。

689
01:06:18,917 --> 01:06:20,333
腹が立った..

690
01:06:20,583 --> 01:06:22,792
私は英雄になったし、
彼を首輪で捕まえた。

691
01:06:23,250 --> 01:06:26,250
「あなたのドラマはもう十分です！」私は叫びました。

692
01:06:27,167 --> 01:06:30,125
そして彼を家から追い出しました。

693
01:06:30,625 --> 01:06:33,208
彼に決して振り返らないように言いました。

694
01:06:34,167 --> 01:06:38,708
それから私はドアをバタンと閉めた
そして母の方を向いた。

695
01:06:39,792 --> 01:06:41,625
彼女は私を抱きしめてくれるだろうと思った。

696
01:06:42,333 --> 01:06:44,292
しかし代わりにきつい平手打ちを受けた。

697
01:06:46,708 --> 01:06:51,708
それから彼女はあの愚か者を家に連れ戻しました...

698
01:06:54,125 --> 01:06:59,333
そして、「何が起こっても、
彼は私の夫で、あなたは彼の息子です。」

699
01:07:02,500 --> 01:07:06,000
その日、私は孤児になった。

700
01:07:07,333 --> 01:07:08,833
家を出た。。

701
01:07:10,667 --> 01:07:13,625
しかしジャムシェドプルを離れなかった。
私の最大の間違い。

702
01:07:24,917 --> 01:07:27,875
ファッツォ、その前に
心の痛みが私を殺します、戦いましょう..

703
01:07:27,958 --> 01:07:29,750
男はいない。
- さあ、ファッツォ。

704
01:07:29,833 --> 01:07:31,292
放っておいて。
- もう何年も経ちました。

705
01:07:31,375 --> 01:07:33,167
いや、アプー。アプーは座る。アプー、行かないで。

706
01:07:33,250 --> 01:07:35,750
アプー待ってて。
- アプー。

707
01:07:36,167 --> 01:07:39,583
アプー… - 行ってきました
子供の頃からこれで遊んでいます。

708
01:07:41,042 --> 01:07:42,375
これは誰ですか？

709
01:07:42,458 --> 01:07:45,917
これはカロム・ソンではありません。
ルードをプレイしてみよう。

710
01:07:47,000 --> 01:07:48,250
彼は何をしているのですか？

711
01:07:48,333 --> 01:07:49,667
尋ねないでください。

712
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
これはカロム・ソンではありません。

713
01:07:53,667 --> 01:07:56,000
本当に？それは面白いですか？

714
01:07:56,167 --> 01:07:57,625
代わりに泣かせてあげましょうか？

715
01:07:57,958 --> 01:07:59,417
何って言ったの？泣かせますか？

716
01:07:59,500 --> 01:08:01,417
はい。泣かせてやるよ。

717
01:08:01,500 --> 01:08:02,667
どこに滞在しますか?

718
01:08:02,750 --> 01:08:04,500
待って、待って。何と言ったの？

719
01:08:04,583 --> 01:08:05,708
泣かせてやるよ。

720
01:08:05,792 --> 01:08:06,875
私を泣かせるの？
- はい。

721
01:08:06,958 --> 01:08:08,167
私が誰なのか知っていますか？
- あなたは誰ですか？

722
01:08:08,250 --> 01:08:12,292
私を認識しないのですか？
- あなたは誰ですか？

723
01:08:12,375 --> 01:08:15,375
ここは初めてですか？
- あなたは？

724
01:08:15,458 --> 01:08:17,167
なぜ無駄遣いをするのか
この狂った男と一緒にいるの？

725
01:08:17,250 --> 01:08:18,708
彼が私にどのように話しているかを見てください!

726
01:08:18,792 --> 01:08:20,958
あなたは誰ですか？
- 私はアシーム・ケトリーの息子です。

727
01:08:21,042 --> 01:08:23,083
あなたは彼の運転手の息子ではないのですか？
- そして今、あなたは死んでいます!

728
01:08:23,167 --> 01:08:26,208
あなた！
- おい、放せ！

729
01:08:26,833 --> 01:08:32,000
馬鹿野郎！
- 停止。

730
01:08:44,875 --> 01:08:48,750
ケトリスの息子と関わりたい？
キャロムバカをプレイしに行きましょう。

731
01:08:50,708 --> 01:08:52,583
停止！
- これを取ってください。

732
01:08:55,583 --> 01:08:58,750
ファッツォ、彼は警察を呼んでいる。
早く出ましょう。

733
01:09:08,708 --> 01:09:11,000
さあ行こう。
- 待って。

734
01:09:11,542 --> 01:09:13,083
いいえ、いいえ、いいえ..

735
01:09:13,625 --> 01:09:15,833
出かけましょう。

736
01:09:16,250 --> 01:09:17,333
さあ、シブ..

737
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
ランファッツォ

738
01:09:51,792 --> 01:09:53,125
ドアを開けてください。素早い。

739
01:09:56,167 --> 01:09:58,125
ドアを開けてください。

740
01:09:58,333 --> 01:10:01,125
素早い。開いて、開いて、開いて…。

741
01:10:10,625 --> 01:10:14,667
迷子になれ！フェラしてください
この野郎ども！迷子になる！

742
01:10:25,208 --> 01:10:27,458
彼に何て言いましたか？

743
01:10:27,625 --> 01:10:29,958
私は言いました、「見てください、息子。

744
01:10:30,333 --> 01:10:34,042
私とプールで遊びましょう
この愚か者たちの代わりに。

745
01:10:34,500 --> 01:10:36,750
なしでボールをポットできます
棒です。」

746
01:10:38,000 --> 01:10:39,125
嘘をついています。

747
01:10:39,208 --> 01:10:42,250
いいえ、誓います。
それから彼は私に迷子になるように言いました...

748
01:10:42,500 --> 01:10:46,333
それで私は言いました、「これが理由です
あなたはここにボールを入れています..

749
01:10:46,417 --> 01:10:49,042
そしてあなたの妻はそれをします
家で他の男性と一緒にいるときも同じよ。」

750
01:10:50,167 --> 01:10:52,667
あなたはそんなこと決して言っていませんでした..
- 彼は嘘をついています..

751
01:10:52,750 --> 01:10:54,375
本当に言ったんだよ

752
01:10:54,458 --> 01:10:58,083
それから彼は私を見つめ続けました。
それで私は言いました、「何を見ているのですか？

753
01:10:58,167 --> 01:11:02,458
あなたの妻のタトゥーを見たいですか？
お尻の両頬にあります。」

754
01:11:04,042 --> 01:11:05,125
そう言いましたね？

755
01:11:05,208 --> 01:11:06,875
ボール、あなたはそう言いました。くたばれ。

756
01:11:06,958 --> 01:11:08,375
本当にそうでした！

757
01:11:09,000 --> 01:11:10,375
でも楽しかったですよ。。

758
01:11:10,750 --> 01:11:12,625
ファッツォは私を信じていないのね？

759
01:11:13,083 --> 01:11:16,125
アプー やめてください。やめてください。

760
01:11:24,583 --> 01:11:26,208
やあ、雨が降っているよ。
- 雨よ！

761
01:11:26,500 --> 01:11:30,833
人生の喜びに満たされ、

762
01:11:32,625 --> 01:11:40,625
喜びが爆発する

763
01:11:41,292 --> 01:11:43,750
私たちはこの瞬間を求めたことはありません

764
01:11:44,125 --> 01:11:48,125
私たちはそれを盗みました

765
01:11:48,625 --> 01:11:52,375
こうやって僕らは生きていくんだ…

766
01:12:34,667 --> 01:12:38,083
もっと早く走っていれば
私たちは追放されなかったでしょう。

767
01:12:38,667 --> 01:12:41,000
ロハン？
- いいえ、それは口ひげです。

768
01:12:41,083 --> 01:12:42,750
後ろを見てください。
私は原付でそこに立っている。

769
01:12:42,958 --> 01:12:45,083
ロハン、調子はどう？

770
01:12:45,167 --> 01:12:48,375
マヌ…お元気ですか？

771
01:12:48,458 --> 01:12:51,083
私は大丈夫です。
なぜこんなに遅く起きているのですか？

772
01:12:51,167 --> 01:12:52,583
ジャムシェードプルに新しいディスコができましたか?

773
01:12:52,667 --> 01:12:57,167
男はいない。こっそり抜け出した
何人かの友達と飲みます。

774
01:12:57,250 --> 01:12:59,167
もう成人しましたか？

775
01:12:59,250 --> 01:13:02,292
ああ黙ってろ。得た
戦いにも。

776
01:13:02,500 --> 01:13:05,417
二人の男を殴り倒せ。とても楽しかったです。

777
01:13:05,917 --> 01:13:07,333
あなたは怒っています..

778
01:13:07,417 --> 01:13:09,167
完全に狂ってます

779
01:13:09,250 --> 01:13:11,625
大丈夫？
- 全然大丈夫です。

780
01:13:11,708 --> 01:13:13,208
あなたのお父さんはどうですか？

781
01:13:13,292 --> 01:13:16,000
お父さんではありません。彼を「先生」と呼んでください。

782
01:13:16,292 --> 01:13:19,958
私を彼のところで働かせてくれる
工場と工学の勉強。

783
01:13:20,042 --> 01:13:22,125
勉強したほうがいいと言う。
不況が来ています。

784
01:13:22,333 --> 01:13:23,875
不況が何を意味するか知っていますか？

785
01:13:24,208 --> 01:13:26,042
意味が分かりません。

786
01:13:26,583 --> 01:13:31,625
たとえ全部失敗したとしても
試験の彼は何もできない

787
01:13:31,917 --> 01:13:33,417
彼にはそれができない..

788
01:13:33,917 --> 01:13:38,667
私にも年下がいます
- 兄弟。

789
01:13:38,750 --> 01:13:41,792
6歳のお兄さんが、
存在すら知りませんでした。

790
01:13:43,250 --> 01:13:44,375
大丈夫ですか？

791
01:13:44,458 --> 01:13:48,375
元気です。本当にそうです。
酔って新しい街に出会う。

792
01:13:48,708 --> 01:13:51,583
私については十分です。
ヴィクラムとベノイはどうですか？

793
01:13:51,667 --> 01:13:53,500
みんな元気だよ..

794
01:13:53,583 --> 01:13:57,458
ヴィクラムのお父さんは新しいレストランをオープンしました。
ヴィクラムはそこで働いています。

795
01:13:57,667 --> 01:14:01,000
ベノイは美術学校に通っています。
彼は完全に変わってしまった。

796
01:14:01,083 --> 01:14:05,792
クルタを着ている、とタゴールの言葉を引用。
毎日新しい女の子に自分の部屋を見せます。

797
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
なぜ？特別室ですか？

798
01:14:07,208 --> 01:14:09,167
はい、ベッドがあります。

799
01:14:14,042 --> 01:14:17,042
そしてあなたは？
- 元気です。仕事を探しています。

800
01:14:17,417 --> 01:14:20,167
お父さんはまだ私を無視しています
そして彼のニュースを読みます。

801
01:14:20,250 --> 01:14:25,875
そしてママはまるでパパに捕まったかのように不機嫌になる
カンティ・シャー監督の『ブドウ』を鑑賞。

802
01:14:28,042 --> 01:14:29,792
幸せですか？
-私は..

803
01:14:31,125 --> 01:14:32,917
そしてあなたは？
- 私もです。

804
01:14:33,208 --> 01:14:34,667
そうですか？

805
01:14:35,208 --> 01:14:36,500
確かに..

806
01:14:37,250 --> 01:14:39,083
皆さんがいなくてとても寂しいです。

807
01:14:39,167 --> 01:14:42,833
ボンベイに来てください。お父さんに伝えてください
私たちがすべて対応させていただきます。

808
01:14:42,917 --> 01:14:44,667
あなたでも楽しめますよ。

809
01:14:44,917 --> 01:14:47,125
行きます。確かに。

810
01:14:47,375 --> 01:14:51,250
聞いてください、私はあまりお金がありません、
今度電話します。

811
01:14:51,333 --> 01:14:54,333
ヴィクラムとベノイに伝えてください
私が挨拶したこと。

812
01:14:54,417 --> 01:14:56,208
私はそうします...そしてあなたは気をつけます..

813
01:14:56,292 --> 01:14:58,167
そうします。
- そして電話を続けます..

814
01:14:58,250 --> 01:15:01,000
しますよ...さようなら...
- わかりました。さようなら

815
01:16:13,458 --> 01:16:15,208
バイラブ・シン

816
01:16:16,375 --> 01:16:18,292
あなたを迎えに来ます..

817
01:16:20,208 --> 01:16:22,625
不況を理解していますか？

818
01:16:23,125 --> 01:16:24,917
恥ずべき。

819
01:16:54,833 --> 01:16:56,417
このピクニックはあなたのアイデアでしたか？

820
01:16:57,167 --> 01:17:00,208
あなたのお父さんはそこまで悪くないよ
あなたが彼をどう思うかのように。

821
01:17:00,792 --> 01:17:04,667
彼には理解できません。
時には悪魔、時には子羊。

822
01:17:06,292 --> 01:17:08,875
本物の作家のように話します。

823
01:17:09,542 --> 01:17:11,417
作家みたいなこと言ってるわけじゃないんですが…

824
01:17:11,500 --> 01:17:15,167
あなたのお母さんもそうだったでしょう
彼女が今日生きていたら誇らしい。

825
01:17:15,625 --> 01:17:17,500
彼女はいつもあなたにそうなってほしかった
作家。

826
01:17:17,833 --> 01:17:19,333
本当に？
- はい。

827
01:17:19,917 --> 01:17:24,000
彼女は決してあなたに話さなかった
お父さん、でも彼女は私に言いました。

828
01:17:24,292 --> 01:17:27,083
彼女はそのセリフをどんなに気に入っただろう...

829
01:17:27,167 --> 01:17:29,333
時には悪魔、時には子羊。

830
01:17:32,000 --> 01:17:36,542
時には悪魔、時には子羊。

831
01:17:36,625 --> 01:17:39,000
やめて！

832
01:17:48,542 --> 01:17:52,125
考えがあるのですが..

833
01:17:56,375 --> 01:17:58,250
ローハンの詩を聞いてみましょう。

834
01:18:02,750 --> 01:18:04,958
彼は長編小説を書いています。

835
01:18:06,042 --> 01:18:09,458
私はあなたに尋ねているわけではありません
心を変えるために..

836
01:18:09,750 --> 01:18:13,417
聞いてください。それが気に入らない場合は、
拍手しないでください。

837
01:18:16,417 --> 01:18:19,000
さあ、大物よ、頑張れ。

838
01:18:23,083 --> 01:18:28,208
岸の向こうが見えたら、
あなたは私が何を考えているか知っているでしょう。

839
01:18:28,958 --> 01:18:33,833
波の音が聞こえたら
あなたは私が何を考えているか知っているでしょう。

840
01:18:34,833 --> 01:18:39,875
頑固さのベールを取り除き、
そして窓の外を見てください。

841
01:18:40,500 --> 01:18:45,333
慣習を透視することができれば、
あなたは私が何を考えているか知っているでしょう。

842
01:18:46,208 --> 01:18:51,625
もしあなたが私と同じように自分に自信を持っていたら、
しばらく私と一緒に歩いてもいいですか..

843
01:18:52,250 --> 01:18:57,167
もしあなたが私が作る色を見ることができたら、
しばらく一緒に歩いてもいいよ。

844
01:18:57,875 --> 01:19:00,375
私のように空に触れたいなら、

845
01:19:00,625 --> 01:19:03,083
そうすればあなたの欲望は生きてくるでしょう。

846
01:19:03,458 --> 01:19:08,333
そして、次の人生では、
しばらく一緒に飛べるかもしれない。

847
01:19:15,917 --> 01:19:17,125
忘れてください

848
01:19:18,125 --> 01:19:20,167
女性誌に掲載されます。

849
01:19:20,250 --> 01:19:22,292
...さもなければ誰かがドロップするでしょう
物乞いのボウルにコインを入れてください。

850
01:20:16,042 --> 01:20:17,333
こんにちは。

851
01:20:17,583 --> 01:20:18,792
座ってください...

852
01:20:19,333 --> 01:20:21,333
こんにちは。元気ですか？
- どうぞお座りください。

853
01:20:21,875 --> 01:20:23,083
旅はどうでしたか？

854
01:20:23,167 --> 01:20:25,375
わかった。私たちのフライトは少し遅れました。

855
01:20:26,375 --> 01:20:28,375
私はあなたに読んでもらうためにこれらを作りました。

856
01:20:52,167 --> 01:20:53,333
彼らは良いです..

857
01:20:57,875 --> 01:21:00,042
今日来てよかったです。

858
01:21:00,542 --> 01:21:02,292
明日はコルカタへ行きます。

859
01:21:03,042 --> 01:21:05,333
ワークショップの様子をご紹介します。

860
01:21:05,417 --> 01:21:07,208
もちろん。

861
01:21:12,458 --> 01:21:14,500
こんにちは？
- それはシンさんですか？

862
01:21:14,583 --> 01:21:18,792
はい？ - 私はバトラ夫人です。
アルジュンの学校の校長。

863
01:21:18,875 --> 01:21:20,458
はい、バトラさん、教えてください。

864
01:21:20,542 --> 01:21:23,917
別の問題が発生しました
今朝、息子さんのアルジュンと一緒に…

865
01:21:24,333 --> 01:21:27,792
ここに来てほしいです
そして今日彼を家に連れて帰ります。

866
01:21:28,500 --> 01:21:31,750
今会議中です。
昼食後に来てもいいですか？

867
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
いいえ、シンさん。
これは非常に深刻な問題です。

868
01:21:34,583 --> 01:21:36,292
バトラさんのことは知っていますが…。

869
01:21:37,042 --> 01:21:38,750
彼をあなたのオフィスに留めておいてください
しばらくの間。

870
01:21:38,833 --> 01:21:40,125
シンさん、理解してください

871
01:21:40,208 --> 01:21:42,917
アルジュンを許せない
今日は学校に残っています。

872
01:21:43,708 --> 01:21:45,833
わかりました、行きます。

873
01:21:45,917 --> 01:21:47,042
30分以内？

874
01:21:47,125 --> 01:21:48,458
はい、バトラさん。
今すぐ来ます。

875
01:21:48,542 --> 01:21:49,833
シンさん、ありがとうございました。

876
01:21:53,208 --> 01:21:57,375
申し訳ありませんが、そうしなければなりません
息子の学校へ急ぐ。

877
01:21:57,583 --> 01:22:00,875
彼は体調が悪かった
最近、そして今日はさらに悪化しました。

878
01:22:01,250 --> 01:22:05,208
でもラオさんは見せてくれる
ワークショップの周りにいるあなた

879
01:22:05,417 --> 01:22:07,500
問題ありません。
明日また来ます。

880
01:22:07,583 --> 01:22:09,917
他にも工場がございます
今日見るために。

881
01:22:10,000 --> 01:22:12,708
でも、私はあなたに言いました、
明日はコルカタに行かなければなりません。

882
01:22:12,792 --> 01:22:13,958
コミットしてしまいました。

883
01:22:14,042 --> 01:22:16,500
ごめんなさい。
もうこれ以上滞在することはできません。

884
01:22:16,875 --> 01:22:20,292
ともかく。また会いましょう。
またいつか？

885
01:22:20,792 --> 01:22:21,958
わかりました。

886
01:22:22,042 --> 01:22:23,458
行きましょう。

887
01:22:53,500 --> 01:22:54,792
どうしたの？

888
01:22:54,875 --> 01:22:56,125
車に乗りましょう。

889
01:23:14,917 --> 01:23:16,167
どうしたの？

890
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
彼の血圧は非常に低いです。

891
01:23:19,292 --> 01:23:21,333
どうやらひどい転倒をしたようだ。

892
01:23:21,500 --> 01:23:23,375
内出血が起こる可能性があります。

893
01:23:23,875 --> 01:23:26,958
確認しなければなりません。私たちが彼を引き留めます
数日間観察中。

894
01:23:27,125 --> 01:23:28,208
何日ですか？

895
01:23:28,458 --> 01:23:30,500
4～5日です。
- 4、5日ですか？

896
01:23:30,792 --> 01:23:33,958
心配しないで。
彼は大丈夫だよ。心配しないで。

897
01:23:34,542 --> 01:23:35,833
ありがとう。

898
01:23:39,208 --> 01:23:40,417
どうやってそうなった？

899
01:23:40,958 --> 01:23:42,250
階段から落ちた。

900
01:23:43,417 --> 01:23:44,542
どうやって？

901
01:23:45,125 --> 01:23:47,625
どうやって知ればいいのでしょうか？彼はちょうど落ちたところだ。

902
01:23:51,708 --> 01:23:53,375
あなたは家に帰ります。ここにいます。

903
01:23:54,333 --> 01:23:55,542
私も泊まっています。

904
01:24:00,000 --> 01:24:01,542
結果はどうなりましたか?

905
01:24:02,125 --> 01:24:04,375
合格しました。
- マーク？

906
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
いいですね。
- 良い。

907
01:24:15,792 --> 01:24:17,875
コルカタへ行くつもりです
3日間。

908
01:24:19,500 --> 01:24:23,000
すべてがうまくいけば、
いくつかの契約を持って戻ります。

909
01:24:23,667 --> 01:24:25,875
あなたはアルジュンと一緒にここにいてください。

910
01:24:26,083 --> 01:24:28,292
そして、彼を一人にしないでください、いいですか？

911
01:24:28,375 --> 01:24:29,667
はい、先生。

912
01:24:34,958 --> 01:24:36,167
そして..

913
01:24:36,583 --> 01:24:38,917
おじさま、おばさまに知らせる必要はありません。

914
01:24:39,917 --> 01:24:43,375
私は彼らに両方とも言いました
あなたは私と一緒に行きます。わかった？

915
01:24:43,458 --> 01:24:44,833
はい、先生。

916
01:24:47,000 --> 01:24:48,167
大丈夫。

917
01:24:57,750 --> 01:24:58,875
食べましたか？

918
01:25:06,083 --> 01:25:07,833
先生はコルカタへ行ってしまいました。

919
01:25:10,000 --> 01:25:11,417
幸せじゃないですか？

920
01:25:19,667 --> 01:25:21,250
昨日何が起こったのですか？

921
01:25:49,708 --> 01:25:50,917
あなたのために。

922
01:25:58,375 --> 01:25:59,542
そしてこれらは..

923
01:25:59,625 --> 01:26:01,458
読みたくなったら。

924
01:26:09,500 --> 01:26:12,333
ここには私の詩と物語が入っています。

925
01:26:12,667 --> 01:26:13,917
いくつか聞いてみませんか？

926
01:26:18,042 --> 01:26:19,500
こんにちは、アルジュンです。

927
01:26:20,750 --> 01:26:22,417
今日は調子が良いですか？

928
01:26:22,667 --> 01:26:23,833
良い。

929
01:26:29,708 --> 01:26:30,958
彼の服を着替えてもらえますか？

930
01:26:31,042 --> 01:26:32,750
はい。
- ありがとう。

931
01:26:37,125 --> 01:26:38,250
それは何ですか？

932
01:27:07,417 --> 01:27:08,542
今は何ですか？

933
01:28:07,250 --> 01:28:12,167
昼食は12時30分までに提供される予定でした。
今は午後 1 時です。

934
01:28:12,250 --> 01:28:14,208
大声を出さないでください。
それはあなたにとって悪いことです。

935
01:28:14,292 --> 01:28:15,958
はい、知っています。

936
01:28:16,042 --> 01:28:17,375
心臓発作を起こす可能性があります。

937
01:28:17,458 --> 01:28:19,458
でも、その前に飢えで死んでしまったら？

938
01:28:19,542 --> 01:28:22,042
今から食べ物を取りに行きます。

939
01:28:22,250 --> 01:28:23,542
早く手に入れてください。

940
01:28:23,958 --> 01:28:26,250
死体は食べません。

941
01:28:30,958 --> 01:28:32,500
なぜ笑わないのですか？

942
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
私は80歳です。

943
01:28:35,708 --> 01:28:37,375
6人の子供の祖父。

944
01:28:37,583 --> 01:28:39,167
二人の曾祖父です。

945
01:28:39,417 --> 01:28:40,792
叫んでもいけないの？

946
01:28:41,250 --> 01:28:42,542
笑う。

947
01:28:43,417 --> 01:28:44,708
笑う。

948
01:28:59,792 --> 01:29:01,292
詩を聞いてみませんか？

949
01:29:11,958 --> 01:29:13,667
チャンドゥのサイクル。

950
01:29:13,875 --> 01:29:16,542
チャンドゥのサイクルはまさにチャンドゥのようでした。

951
01:29:16,958 --> 01:29:19,750
動くとカチカチ音がして、
チャンドゥと同じように気難しい。

952
01:29:20,750 --> 01:29:23,958
ハンドルも軽かったです
チャンドゥの細い手のように。

953
01:29:24,292 --> 01:29:27,583
ペダルも薄かった
チャンドゥの紡錘脚として。

954
01:29:28,208 --> 01:29:31,583
席も広めでした
チャンドゥの背後が大きいからね。

955
01:29:32,167 --> 01:29:35,250
キャリアは小さかった
チャンドゥの短いキャリアとして。

956
01:29:35,875 --> 01:29:37,708
しかし、それはチャンドゥの本当の友達でした。

957
01:29:38,000 --> 01:29:39,792
常にチャンドゥに忠実だった。

958
01:29:40,208 --> 01:29:43,917
チャンドゥにかかった
重い重量も簡単に。

959
01:29:44,458 --> 01:29:48,208
ある日、そのサイクルが崩れてしまいました。

960
01:29:48,292 --> 01:29:50,292
雄牛が彼に向かって突進してくるのを見て、

961
01:29:50,500 --> 01:29:52,000
チャンドゥは激しく落とした。

962
01:29:52,333 --> 01:29:55,583
モンティ・メカニックのとき
サイクルを保存できませんでした、

963
01:29:56,083 --> 01:29:59,333
チャンドゥの父親は売った
スクラップ業者に渡します。

964
01:29:59,792 --> 01:30:03,208
チャンドゥは溺死した
彼の本の中で。

965
01:30:03,583 --> 01:30:06,625
まるで昔の夢を見たかのように
満たすために。

966
01:30:07,083 --> 01:30:08,583
その後、チャンドゥが成長したとき、

967
01:30:08,875 --> 01:30:10,375
彼は最初の給料を使い果たした。

968
01:30:10,750 --> 01:30:14,292
そして自分自身に新しいサイクルを与えました。

969
01:30:15,375 --> 01:30:16,500
しかし...

970
01:30:16,583 --> 01:30:17,750
でも？

971
01:30:17,833 --> 01:30:21,500
このサイクルもそうでした
チャンドゥみたいに…

972
01:30:21,750 --> 01:30:24,250
まだカチカチ音がして、
動き回ったときにクランクしました。

973
01:30:24,917 --> 01:30:26,500
席はこんな感じでした。。

974
01:30:26,583 --> 01:30:28,542
チャンドゥの巨大な後ろと同じくらい広い。

975
01:30:28,792 --> 01:30:30,417
キャリアもこんなに小さかったのに…。

976
01:30:30,500 --> 01:30:32,500
チャンドゥの短いキャリアとして。

977
01:30:35,292 --> 01:30:36,458
あなたがそれを書きましたか？

978
01:30:37,542 --> 01:30:39,292
はい
- うわー。

979
01:30:40,083 --> 01:30:41,208
とても良いです。

980
01:30:42,000 --> 01:30:43,500
とても感動的です！

981
01:30:43,667 --> 01:30:46,458
ありがとう。
- このように書き続けてください、息子。

982
01:30:46,792 --> 01:30:48,333
書き続けてください。

983
01:30:49,417 --> 01:30:50,542
書く。

984
01:31:00,958 --> 01:31:04,167
友達は何人いますか
学校にありますか？

985
01:31:07,333 --> 01:31:08,417
セブン。

986
01:31:08,500 --> 01:31:09,750
彼らの名前は？

987
01:31:09,833 --> 01:31:10,958
アプルヴァ、

988
01:31:11,208 --> 01:31:12,875
サニー、ラジュ、

989
01:31:12,958 --> 01:31:14,583
バトゥク、クナル..

990
01:31:14,667 --> 01:31:16,583
クナル、クナル。

991
01:31:16,667 --> 01:31:18,000
ヴィアー。

992
01:31:18,375 --> 01:31:19,542
そして？

993
01:31:19,625 --> 01:31:20,792
そして..

994
01:31:21,875 --> 01:31:23,375
それはたったの6つです。

995
01:31:25,333 --> 01:31:26,958
そしてもう一つ..

996
01:31:27,833 --> 01:31:29,042
トゥシャール。

997
01:31:29,250 --> 01:31:30,875
あなたにはたくさんの友達がいます。

998
01:31:31,250 --> 01:31:32,792
私には3つしかありません。

999
01:31:33,792 --> 01:31:35,583
あなたのお母さんはどんな人でしたか？

1000
01:31:36,417 --> 01:31:38,958
母はとても優しかったです。

1001
01:31:40,042 --> 01:31:41,667
彼女は私をとても愛していました。

1002
01:31:42,333 --> 01:31:45,375
彼女は素晴らしい匂いがした
抱き合って寝るとき。

1003
01:31:46,125 --> 01:31:47,625
まさに母親のようです。

1004
01:31:49,417 --> 01:31:51,625
分かりません
私の母がどんな人だったか。

1005
01:31:52,083 --> 01:31:53,625
彼女を知っていますか?

1006
01:31:54,917 --> 01:31:56,042
いいえ。

1007
01:32:03,667 --> 01:32:05,042
詩人さん。。

1008
01:32:07,500 --> 01:32:08,875
なぜいつも笑わないのですか？

1009
01:32:09,958 --> 01:32:11,042
はい。

1010
01:32:11,125 --> 01:32:13,375
今見てください。とてもいい表情してますね。

1011
01:32:15,000 --> 01:32:16,542
新しい何かをいつ聞くことができますか?

1012
01:32:16,625 --> 01:32:17,833
今夜？

1013
01:32:17,917 --> 01:32:19,000
夜に？

1014
01:32:19,750 --> 01:32:21,292
夜も書くんですか？

1015
01:32:21,375 --> 01:32:22,500
時々。

1016
01:32:22,583 --> 01:32:23,917
夜は気をつけてね。。

1017
01:32:24,458 --> 01:32:25,583
そうですか..

1018
01:32:25,792 --> 01:32:27,333
昼が夜を破壊し、

1019
01:32:27,667 --> 01:32:29,042
夜は一日を分けます。

1020
01:32:29,542 --> 01:32:30,625
走ってみる、

1021
01:32:30,875 --> 01:32:32,125
隠れてみてください。

1022
01:32:32,208 --> 01:32:33,667
突破して～
向こう側。

1023
01:32:36,458 --> 01:32:39,375
これが真実です
三人の友人の物語。。

1024
01:32:39,625 --> 01:32:42,250
ミュンダー、ベノイ、ロヒット。

1025
01:32:42,708 --> 01:32:46,250
彼らがいる王国
生きていれば選択します。

1026
01:32:46,333 --> 01:32:48,708
...トレーニングに適した最も賢い少年たち。

1027
01:32:48,792 --> 01:32:53,208
数年後、彼らは参加することになる
王の権威ある軍隊。

1028
01:32:53,583 --> 01:32:57,292
しかし、実際には誰も知りませんでした
城内へ進みました。

1029
01:32:57,833 --> 01:33:01,417
彼らの両親は知らなかった
それは王の悪の大臣です。

1030
01:33:01,500 --> 01:33:04,583
子供たちを洗脳していた
そしてそれらをロボットに変えます。

1031
01:33:05,125 --> 01:33:06,333
それは本当の話ですか？

1032
01:33:06,417 --> 01:33:07,542
はい。

1033
01:33:07,625 --> 01:33:10,375
邪悪な男の名前はラソッドでした。

1034
01:33:10,458 --> 01:33:11,583
ラソード！

1035
01:33:11,667 --> 01:33:13,000
そう、ラソッド。

1036
01:34:16,750 --> 01:34:19,208
ヴィクリートとベノイは、
ロボット軍団全員で..

1037
01:34:19,292 --> 01:34:21,583
ミュンダーと子供たち
今すぐに予定されていました。

1038
01:34:21,667 --> 01:34:24,958
ロヒットは心配していた。
彼らはまだ来ていませんでした。

1039
01:34:25,208 --> 01:34:29,583
彼は振り返った。そして凍りついた。
彼の目には恐怖の表情が浮かんだ。

1040
01:34:30,125 --> 01:34:32,250
彼は誰かを見た
トンネルを通って来る。

1041
01:34:32,750 --> 01:34:34,500
トンネルから誰かがやって来た…

1042
01:34:34,583 --> 01:34:35,875
誰が来ていたの？

1043
01:34:39,625 --> 01:34:41,333
誰だったの？

1044
01:34:46,958 --> 01:34:49,458
明日で終わります..
- さあ！

1045
01:34:55,458 --> 01:34:57,125
化学で34位

1046
01:34:58,292 --> 01:35:00,792
物理学で20位。数学で15位。

1047
01:35:01,833 --> 01:35:03,375
合格したって言ってたよね。

1048
01:35:04,958 --> 01:35:09,292
これは冗談ですか？

1049
01:35:10,458 --> 01:35:13,292
ついにそうなると思ってた
勉強に真剣に取り組んでいます。

1050
01:35:13,375 --> 01:35:17,792
あなたはナレーションをしています
半分死んだ人々への物語。

1051
01:35:17,875 --> 01:35:20,042
彼らがあなたに言うのを聞くためだけに
あなたはなんて良い作家なんだろう。

1052
01:35:21,250 --> 01:35:22,583
何を見つめているのですか？

1053
01:35:23,292 --> 01:35:24,500
目を下げてください。

1054
01:35:25,833 --> 01:35:28,208
ここが病院じゃなかったら
今すぐ皮を剥いてやるよ。

1055
01:35:29,375 --> 01:35:32,542
行かないよ
これは急いで忘れてください。

1056
01:35:33,708 --> 01:35:37,542
家に帰ってください。作ります
確かに答えが得られます。

1057
01:35:44,958 --> 01:35:46,458
先生は何と言われましたか？

1058
01:35:46,542 --> 01:35:49,417
先生は送ると言いました
私も病院へ。

1059
01:35:49,500 --> 01:35:50,667
なぜ？

1060
01:35:51,417 --> 01:35:52,875
試験に落ちたからです。

1061
01:35:54,167 --> 01:35:56,708
それで、あなたは戻ります
寄宿学校へ？

1062
01:35:56,792 --> 01:35:58,083
いいえ、なぜですか?

1063
01:35:58,167 --> 01:36:02,833
もし私が合格しなかったら、と先生は言いました。
彼は私を寄宿学校に行かせるでしょう。

1064
01:37:20,333 --> 01:37:21,875
その日何が起こったのですか？

1065
01:37:23,000 --> 01:37:24,583
先生、私を殴りました。

1066
01:37:26,208 --> 01:37:27,333
なぜ？

1067
01:37:27,417 --> 01:37:32,000
学校で二人の男の子が私をからかっていました。
歯を折ってしまいました。

1068
01:37:34,167 --> 01:37:35,458
彼はあなたをたくさん殴りましたか？

1069
01:37:35,542 --> 01:37:37,458
彼はベルトで私を殴りました。

1070
01:38:32,792 --> 01:38:34,000
行きましょうか？

1071
01:38:49,125 --> 01:38:50,542
何歳ですか？

1072
01:38:58,583 --> 01:39:00,208
何か聞きたいのですが。

1073
01:39:01,000 --> 01:39:02,250
何歳ですか？

1074
01:39:04,333 --> 01:39:05,458
十七。

1075
01:39:06,375 --> 01:39:07,542
十七..

1076
01:39:08,708 --> 01:39:10,167
そして、あなたはまだ頭を使っていません。

1077
01:39:11,208 --> 01:39:12,333
いつから始めますか？

1078
01:39:13,042 --> 01:39:15,208
40歳過ぎてから？

1079
01:39:20,417 --> 01:39:21,667
なぜ失敗したのですか？

1080
01:39:23,125 --> 01:39:24,250
勉強しませんでした。

1081
01:39:24,333 --> 01:39:25,458
なぜだめですか？

1082
01:39:25,708 --> 01:39:27,583
工学は分かりません。

1083
01:39:27,958 --> 01:39:29,625
努力が足りませんでした。

1084
01:39:30,250 --> 01:39:31,583
そうしました。
- 黙れ！

1085
01:39:33,083 --> 01:39:34,333
失敗です。

1086
01:39:40,875 --> 01:39:42,833
勉強していなかったら、
何をしていたのですか？

1087
01:39:44,292 --> 01:39:45,458
私は川のそばに座っていました。

1088
01:39:46,833 --> 01:39:47,958
そこで何をしましたか？

1089
01:39:52,583 --> 01:39:53,708
そこで何をしましたか？

1090
01:39:54,292 --> 01:39:55,375
タバコを吸いますか？

1091
01:39:57,708 --> 01:39:58,875
はい

1092
01:40:00,583 --> 01:40:01,833
いつから喫煙を始めましたか?

1093
01:40:02,375 --> 01:40:03,625
学校で。

1094
01:40:04,583 --> 01:40:07,375
それで、なぜ先ほど嘘をついたのですか？

1095
01:40:21,958 --> 01:40:23,125
点火してください。

1096
01:40:27,250 --> 01:40:29,500
冗談じゃないよ。点火してください。

1097
01:40:55,000 --> 01:40:56,167
吸ってください。

1098
01:41:47,000 --> 01:41:48,958
他にどんな嘘をついたことがありますか？

1099
01:41:53,458 --> 01:41:55,708
嘘をつくことは弱点です。

1100
01:41:57,042 --> 01:41:58,333
卑怯だよ。

1101
01:42:00,250 --> 01:42:03,000
嘘をつく人は背骨のない人です。

1102
01:42:04,417 --> 01:42:08,042
勇気がない人は
彼が本当に信じていることを言う。

1103
01:42:09,833 --> 01:42:11,542
あなたは卑怯者です。

1104
01:42:12,250 --> 01:42:14,417
ガッツはありますか
真実を聞くには？

1105
01:42:14,583 --> 01:42:16,000
ここで質問させていただきます。

1106
01:42:16,083 --> 01:42:17,625
作家になりたいと言いました。

1107
01:42:18,083 --> 01:42:19,167
聞きましたか？

1108
01:42:19,250 --> 01:42:22,583
あなたは私が優れた作家であることを知っています。
みんな私の文章が好きです。

1109
01:42:22,667 --> 01:42:24,000
違います。

1110
01:42:24,083 --> 01:42:26,750
そして、それについてはもう議論しません。

1111
01:42:27,000 --> 01:42:29,250
あなたはどれくらい私に嘘をつきましたか？

1112
01:42:29,333 --> 01:42:30,833
毎回あなたは
真実を消化できなかった

1113
01:42:30,917 --> 01:42:33,292
ロハン。
- それで、あなたの背骨はどこにありますか？

1114
01:42:33,375 --> 01:42:36,583
あなたも嘘をつきました。あなたは言いました
アルジュンが階段から落ちたということ。

1115
01:42:36,667 --> 01:42:38,292
彼は階段から落ちませんでした。

1116
01:42:38,583 --> 01:42:40,458
あなたが勝ったことは知っています
彼をあなたのベルトで。

1117
01:42:40,542 --> 01:42:42,875
契約書を紛失してしまいました
彼のおかげでとても価値がある。

1118
01:42:42,958 --> 01:42:46,167
彼は理解するはずだ
その結果。

1119
01:42:46,250 --> 01:42:47,667
彼を殴ることで？
- それは間違いでした。

1120
01:42:47,750 --> 01:42:48,917
彼を病院に送ることによって？

1121
01:42:49,000 --> 01:42:52,250
私は彼をそこに送りたくなかった
病院。私はそれは間違いだと言いました。

1122
01:42:52,333 --> 01:42:55,083
彼を殴りたくなかった。
私は彼に謝りました。

1123
01:42:55,167 --> 01:42:58,500
よくやった、先生。
子供に一生の傷を残す..

1124
01:42:58,583 --> 01:43:01,333
...彼を死ぬほど怖がらせる
そして謝ります。

1125
01:43:01,583 --> 01:43:03,750
あなたのお父さんは誇りに思っていたでしょう。
- ロハン！

1126
01:43:05,417 --> 01:43:09,708
間違えて起こったって言ってたけど、
彼を殴りたくなかった。

1127
01:43:10,000 --> 01:43:11,333
言いましたか？

1128
01:43:12,833 --> 01:43:14,000
お客様？

1129
01:43:14,083 --> 01:43:15,292
何？

1130
01:43:15,500 --> 01:43:17,208
今すぐ私に謝ってくれませんか？

1131
01:43:17,292 --> 01:43:18,458
<i>あなた!</i>

1132
01:44:35,833 --> 01:44:37,208
おはようございます。

1133
01:44:38,000 --> 01:44:39,375
おはようございます、先生。

1134
01:44:41,250 --> 01:44:42,583
アルジュンは起きなさい。

1135
01:44:44,333 --> 01:44:46,042
あなたが起きていることは知っています。

1136
01:44:47,458 --> 01:44:48,708
起きる。

1137
01:44:55,375 --> 01:44:57,292
お詫びに来ました。

1138
01:44:59,083 --> 01:45:00,417
許してください。

1139
01:45:01,750 --> 01:45:04,500
仕事が多すぎるし、
それから二人です。

1140
01:45:06,167 --> 01:45:07,583
イライラしてしまいます。

1141
01:45:09,042 --> 01:45:11,208
怒ってしまい、その後…

1142
01:45:14,917 --> 01:45:16,458
昨夜、いろいろ考えました。

1143
01:45:19,792 --> 01:45:21,875
私はあなたたち二人のためにたくさんのことをしてきました。

1144
01:45:23,458 --> 01:45:26,458
しかし、それだけでは決して十分ではありませんでした。

1145
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
そして、決してそうなることはありません。

1146
01:45:31,750 --> 01:45:35,000
露伴、勉強したくないの？

1147
01:45:35,458 --> 01:45:38,542
だから必要ないよ
これ以上勉強すること。

1148
01:45:39,833 --> 01:45:43,167
いっぱい仕事を始めます
今日は工場での時間。

1149
01:45:44,042 --> 01:45:46,375
1時間に到達します
他の人よりも早く..

1150
01:45:47,583 --> 01:45:49,542
そしてあなたは2つを残します
彼らが出発してから数時間後。

1151
01:45:51,083 --> 01:45:52,250
わかった？

1152
01:45:53,375 --> 01:45:54,708
アルジュン

1153
01:45:55,458 --> 01:45:57,208
校長先生と話しました。

1154
01:45:58,250 --> 01:46:00,250
あと２週間で新学期が始まります。

1155
01:46:01,208 --> 01:46:02,458
あなたは寄宿学校に通っているんですね。

1156
01:46:03,500 --> 01:46:05,000
そこで勉強して住むこと。

1157
01:46:06,583 --> 01:46:07,750
わかった？

1158
01:46:15,083 --> 01:46:18,625
私はそうすることに決めました
再び結婚する。自分自身のために。

1159
01:46:20,458 --> 01:46:22,042
とても寂しくなってしまいます。

1160
01:46:23,250 --> 01:46:26,750
そして今、あなた方二人ともそうしないでしょう
ここにいてください、状況は悪化するでしょう..

1161
01:46:28,625 --> 01:46:29,875
いいですか？

1162
01:46:38,167 --> 01:46:39,417
わかった。

1163
01:46:46,833 --> 01:46:48,333
結婚するんですか？

1164
01:46:48,792 --> 01:46:49,917
はい。

1165
01:46:51,083 --> 01:46:52,167
誰に？

1166
01:46:52,667 --> 01:46:53,833
誰か。

1167
01:46:54,375 --> 01:46:56,167
そしてロハンは？アルジュン？

1168
01:46:56,542 --> 01:46:59,333
彼らは横柄だ。

1169
01:47:00,000 --> 01:47:01,583
私は常に彼らの敵です。

1170
01:47:01,875 --> 01:47:04,250
しかし、彼らはあなたの子供です。

1171
01:47:04,333 --> 01:47:07,000
アルジュンを下宿に送っているのですね
学校？彼は6歳です。

1172
01:47:07,083 --> 01:47:09,583
父が私を送ってくれたとき、私は6歳でした。

1173
01:47:09,833 --> 01:47:11,958
しかし、アルジュンはあなたとは違います。

1174
01:47:12,208 --> 01:47:15,125
そうすれば彼も私と同じようになるでしょう。
このすべてを忘れてください。

1175
01:47:15,500 --> 01:47:17,875
飲み物が欲しいですか？

1176
01:47:18,333 --> 01:47:19,458
いいえ。

1177
01:47:24,792 --> 01:47:27,500
考えてみてください
何をしているのですか。

1178
01:47:27,667 --> 01:47:29,333
考えてみたんですが..

1179
01:47:30,167 --> 01:47:31,625
私はこの決断を下しました
考えた後。

1180
01:47:34,417 --> 01:47:38,167
それがあなたにとって多すぎるなら
私たちはアルジュンの世話をすることができます。

1181
01:47:42,208 --> 01:47:43,542
何って言ったの？

1182
01:47:48,500 --> 01:47:49,875
「多すぎる」とはどういう意味ですか？

1183
01:47:49,958 --> 01:47:51,375
つまり..

1184
01:47:51,458 --> 01:47:53,875
「多すぎる」とはどういう意味ですか？

1185
01:47:54,250 --> 01:47:57,958
私たちは彼を育てることができます。気をつけて
彼の。彼を学校に行かせてください。

1186
01:47:58,042 --> 01:47:59,917
私たちには子供がいません。
- アルジュンは私の息子です。

1187
01:48:00,458 --> 01:48:02,375
そして私はその中にはいない
子供を売るビジネス。

1188
01:48:02,458 --> 01:48:03,833
なぜこれを間違った方向に捉えるのでしょうか？

1189
01:48:03,917 --> 01:48:06,667
難しすぎるなら言っておきます。
- 何言ってるの？

1190
01:48:06,750 --> 01:48:09,375
それは私のせいではありません
あなたには子供がいませんでした。

1191
01:48:09,458 --> 01:48:13,042
アルジュンを養子にしても治らない
あなたの不妊症はそうなりますか？

1192
01:48:13,458 --> 01:48:14,750
それは不公平です

1193
01:48:14,833 --> 01:48:15,958
公平ではありませんか？

1194
01:48:16,917 --> 01:48:18,125
何が公平なのか教えてほしいの？

1195
01:48:20,250 --> 01:48:21,667
迷子になる..

1196
01:48:24,750 --> 01:48:26,917
何が問題ですか?

1197
01:48:28,333 --> 01:48:30,625
なぜ誰も幸せを見ることができないのですか？

1198
01:48:30,708 --> 01:48:31,917
私は疲れている。

1199
01:48:32,583 --> 01:48:34,375
みんなを幸せにするのはもう飽きた。

1200
01:48:34,458 --> 01:48:37,042
まずはお父様、それからあなたです。
さてこの二人。我慢できない。

1201
01:48:37,125 --> 01:48:40,083
あなたは彼に一度だけチャンスを与えたことがありますか？
- ワンチャンス？

1202
01:48:40,667 --> 01:48:43,583
私は彼の教育にすべてを注ぎました。
彼は追い出されました。

1203
01:48:43,667 --> 01:48:46,292
私は彼の入学を懇願した
大学に入学。彼は失敗した。

1204
01:48:46,375 --> 01:48:47,542
彼は他に何をしたことがありますか?

1205
01:48:47,625 --> 01:48:50,292
彼は小説を書いています。
- 彼はナンセンスを書いています!

1206
01:48:50,708 --> 01:48:52,583
彼を励ますのはやめてください。

1207
01:48:52,833 --> 01:48:56,042
自分の人生をやめてください
息子を通して果たせなかった夢。

1208
01:48:57,042 --> 01:48:58,792
彼にはそうしてほしくない
あなたのようになります。

1209
01:48:58,875 --> 01:49:00,000
私のような？

1210
01:49:00,250 --> 01:49:02,417
自分を見てください。

1211
01:49:03,250 --> 01:49:06,333
ビッグファットルーザー。

1212
01:49:08,792 --> 01:49:12,125
何を見てるんですか？出て行け！

1213
01:49:32,292 --> 01:49:33,375
おじさん

1214
01:49:33,458 --> 01:49:35,375
どこへ行くの？
- 家に帰ります。

1215
01:49:35,458 --> 01:49:37,667
私を連れて行ってください。
- いいえ。

1216
01:49:37,750 --> 01:49:39,458
おじさんお願いします
- あなたはここにいなければなりません。

1217
01:49:39,542 --> 01:49:40,917
アルジュンにはあなたが必要です。

1218
01:49:41,000 --> 01:49:42,167
彼は寄宿学校に通っているんです。

1219
01:49:42,250 --> 01:49:45,333
彼が戻ってきたらあなたが必要になるでしょう。

1220
01:49:45,625 --> 01:49:47,167
あなたは彼の唯一の友達です。

1221
01:49:47,250 --> 01:49:49,375
おじさんお願いします。
- さあ、ローハン。

1222
01:49:49,458 --> 01:49:50,917
今は私にこんなことしないでください。

1223
01:49:51,000 --> 01:49:54,708
おじさんお願いします。 - これはやめてください
今の私に。 - おじさんお願いします

1224
01:49:55,375 --> 01:49:56,708
おじさん！

1225
01:50:16,292 --> 01:50:18,333
パパがいない、パパがいない、

1226
01:50:18,583 --> 01:50:21,667
パパ、そんなことないよ。
お願いです。パパ、そうではありません。お願いします

1227
01:50:21,750 --> 01:50:24,333
先生、それはやめてください。

1228
01:50:53,000 --> 01:51:03,417
押し寄せる波に対して、あなたの
ボートは無力で疲れています。

1229
01:51:03,667 --> 01:51:15,625
息を呑んで生きていく…。
あなたのボートは無力で疲れています。

1230
01:51:15,833 --> 01:51:26,000
流れがあるのに
あなたに反対しています...

1231
01:51:26,250 --> 01:51:28,625
変化を起こす時が来ました。

1232
01:51:55,875 --> 01:51:59,625
勇気を持って帆を上げて…

1233
01:52:00,000 --> 01:52:06,625
これはすべてあなたのプライドに関するものです。

1234
01:52:07,417 --> 01:52:11,000
アホイと叫びながら前に進みます。

1235
01:52:11,292 --> 01:52:17,625
これはすべてあなたのプライドに関するものです。

1236
01:52:18,417 --> 01:52:23,250
征服する。勝利の旗を掲げ、

1237
01:52:24,000 --> 01:52:29,000
死ぬか死ぬかの時が来ました。

1238
01:52:29,833 --> 01:52:32,583
飛んで太陽に手を伸ばして…

1239
01:52:33,000 --> 01:52:41,250
暗闇を残してください。

1240
01:52:44,833 --> 01:52:46,375
こちらは私の息子のローハンです。

1241
01:52:46,458 --> 01:52:48,750
ローハン、こちらはマダヴィです。

1242
01:52:48,833 --> 01:52:50,542
こんにちは、ロハン。お会い出来て嬉しいです。

1243
01:52:50,750 --> 01:52:52,042
こんにちは。

1244
01:52:52,625 --> 01:52:54,167
そしてこれが彼女の娘のリチャです。

1245
01:52:54,250 --> 01:52:55,875
リチャ、こんにちは。

1246
01:52:55,958 --> 01:52:57,125
こんにちは。

1247
01:52:59,833 --> 01:53:01,333
洗い物に行ってください。

1248
01:53:01,958 --> 01:53:03,167
来て。

1249
01:53:10,000 --> 01:53:19,958
強力な嵐があなたを揺るがすでしょう...

1250
01:53:21,333 --> 01:53:25,417
渦に身を委ねれば……

1251
01:53:25,708 --> 01:53:32,208
あなたの力は何の役に立ちますか？

1252
01:53:32,625 --> 01:53:35,417
光を当てましょう
心の中では乗り越える

1253
01:53:35,625 --> 01:53:37,833
夜から抜け出して…

1254
01:53:38,083 --> 01:53:43,625
潮の流れをマスターして…

1255
01:53:44,083 --> 01:53:48,750
海があなたに敬礼するように。

1256
01:53:49,083 --> 01:53:52,375
お誕生日おめでとう。

1257
01:53:52,458 --> 01:53:54,125
あなたは今18歳です。

1258
01:53:54,750 --> 01:53:57,042
あなたは男になった、それは
だからこれをあなたにあげます。

1259
01:53:57,500 --> 01:53:59,625
これは私の祖父の時計でした。

1260
01:54:00,917 --> 01:54:03,208
彼はそれを私の父にあげました
じゃあ誰が私にくれたんだろう…

1261
01:54:04,542 --> 01:54:06,375
……18歳になったとき。

1262
01:54:08,417 --> 01:54:10,333
続きをご覧ください
伝統。

1263
01:54:18,500 --> 01:54:21,125
息を呑んで生きていく…。

1264
01:54:21,333 --> 01:54:26,083
あなたのボートは無力で疲れています。

1265
01:54:29,917 --> 01:54:32,875
あなたはその人だと思いますか？
問題を抱えているのは一人だけですか？

1266
01:54:32,958 --> 01:54:35,167
みんな座ってるの？
蓮の花？

1267
01:54:36,167 --> 01:54:40,292
あなたにはその勇気がありません
父親に立ち向かえ。

1268
01:54:40,667 --> 01:54:46,167
それで、ここに一緒に座ってください、
女の子のように飲んで、書いて、泣いてください。

1269
01:54:47,125 --> 01:54:51,833
流れがあるのに
あなたに反対しています...

1270
01:54:52,000 --> 01:54:54,792
変化を起こす時が来ました。

1271
01:54:55,042 --> 01:55:01,375
ボンベイではとても楽しい時間を過ごしています。
ヴィクラムのパパのレストランを覚えていますか?

1272
01:55:01,625 --> 01:55:04,625
ヴィクラムは彼にこう説得した
彼に1か月間実行させてください。

1273
01:55:04,708 --> 01:55:11,083
叔父さんも同意した。それでベノイと私は
助けに行きました。そして、何だと思いますか？

1274
01:55:11,333 --> 01:55:13,500
初月で利益が2倍になりました！

1275
01:55:13,583 --> 01:55:18,208
本当に、素晴らしいですね。レストラン
私たちのものです。叔父は退職した。

1276
01:55:18,667 --> 01:55:21,708
私たちは一日中仕事をし、おいしいものを食べます。

1277
01:55:22,208 --> 01:55:24,542
実際に女の子たちが私たちに話しかけてきます。

1278
01:55:24,750 --> 01:55:27,375
ベノイはセックスしました！

1279
01:55:27,458 --> 01:55:30,875
彼のガールフレンドがぶら下がっています
一日中私たちと一緒に..

1280
01:55:31,208 --> 01:55:33,667
もしあなたがここにいたら、あなたはとても幸せだろう。

1281
01:55:33,958 --> 01:55:35,875
ボンベイに来てください。

1282
01:55:36,375 --> 01:55:37,500
こんにちは。

1283
01:55:38,583 --> 01:55:39,750
ロハン？

1284
01:55:40,083 --> 01:55:41,750
ロハン、そこにいるの？

1285
01:55:41,958 --> 01:55:45,750
聞いて、私は行かなければなりません、
後で電話します。

1286
01:55:45,833 --> 01:55:49,333
待って、ベノイとヴィクラムと話してください。

1287
01:55:49,875 --> 01:55:52,208
ローハン！

1288
01:58:12,667 --> 01:58:14,375
彼はとても酔っていた

1289
01:58:14,583 --> 01:58:16,542
彼にはそれができなかったということ
まっすぐに立っても。

1290
01:58:17,792 --> 01:58:18,958
車は？

1291
01:58:20,417 --> 01:58:21,708
新しいものを購入してください。

1292
01:58:22,375 --> 01:58:23,625
どこ？

1293
01:58:27,667 --> 01:58:29,583
彼ではありません。車。

1294
02:00:03,708 --> 02:00:04,833
いつ出発しますか
寄宿学校のため？

1295
02:00:05,583 --> 02:00:06,667
明日。

1296
02:00:07,208 --> 02:00:08,333
幸運を。

1297
02:01:09,500 --> 02:01:10,583
どこに行くの？

1298
02:01:11,667 --> 02:01:12,833
家を出るんです。

1299
02:01:14,833 --> 02:01:15,917
なぜ？

1300
02:01:16,667 --> 02:01:17,917
私の結婚生活に不満がありますか？

1301
02:01:18,000 --> 02:01:19,500
いいえ、まったくありません。

1302
02:01:19,917 --> 02:01:21,333
嬉しいです。

1303
02:01:22,042 --> 02:01:23,500
あなたの不満は
別の場所に出てきてください。

1304
02:01:24,125 --> 02:01:25,875
そしてアルジュンはその必要はない
また病院に行ってください。

1305
02:01:28,458 --> 02:01:29,750
すみません。

1306
02:01:33,042 --> 02:01:34,083
ロハン。

1307
02:01:35,000 --> 02:01:36,125
ロハン。

1308
02:01:57,542 --> 02:01:59,125
クソ野郎..

1309
02:04:34,875 --> 02:04:36,292
ボンベイに行くつもりです。

1310
02:04:40,333 --> 02:04:41,583
そこで何をしますか？

1311
02:04:43,542 --> 02:04:45,292
ヴィクラムのレストランで働くことになる。

1312
02:04:47,542 --> 02:04:48,708
書きます。

1313
02:04:49,750 --> 02:04:51,000
トイレ掃除をします。

1314
02:04:51,458 --> 02:04:52,958
でももう戻ってこないよ。

1315
02:10:18,500 --> 02:10:26,333
たとえ足が鎖につながれていても、
夢は永遠に自由に浮かぶでしょう。

1316
02:10:27,583 --> 02:10:31,458
柔らかな新芽も折れる
力強い大地を通って。

1317
02:10:31,792 --> 02:10:36,625
希望に満ちた心には恐れはありません。

1318
02:10:37,167 --> 02:10:46,750
彼らが聞くとき
彼らの内なる声。

1319
02:10:49,292 --> 02:10:50,500
こんにちは。

1320
02:10:53,750 --> 02:10:55,208
先生はオートリキシャを買いに行ってきました。

1321
02:10:55,292 --> 02:10:56,417
彼を行かせてください。

1322
02:10:56,750 --> 02:10:58,042
一緒に来てね。

1323
02:10:58,667 --> 02:11:00,292
先生は私にここで待つように言いました。

1324
02:11:00,417 --> 02:11:02,042
先生の言ったことは忘れてください。

1325
02:11:02,542 --> 02:11:05,292
行きたいですか
寄宿学校へ？

1326
02:11:06,042 --> 02:11:08,208
あなたも一緒に来てください
どこへ行っても。

1327
02:11:12,625 --> 02:11:14,000
すぐに戻ります。

1328
02:11:22,833 --> 02:11:27,583
朝の光をどうやって籠に入れるのですか？

1329
02:11:27,667 --> 02:11:32,458
どうやって人の考えを閉じ込めますか？

1330
02:11:32,667 --> 02:11:37,333
鳥が羽を生やすとすぐに、

1331
02:11:37,583 --> 02:11:42,042
彼らは空高く舞い上がります。

1332
02:11:42,125 --> 02:11:47,000
朝の光をどうやって籠に入れるのですか？

1333
02:11:47,083 --> 02:11:51,875
どうやって人の考えを閉じ込めますか？

1334
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
準備ができて？

1335
02:11:54,750 --> 02:11:56,708
鳥が羽を生やすとすぐに、

1336
02:11:56,792 --> 02:12:01,208
彼らは空高く舞い上がります。

1337
02:12:20,708 --> 02:12:25,417
自由..

1338
02:12:25,500 --> 02:12:29,750
自由..

1339
02:12:29,833 --> 02:12:33,083
決して求められることはありません。

1340
02:12:39,875 --> 02:12:44,625
自由..

1341
02:12:44,708 --> 02:12:48,500
自由..

1342
02:12:49,000 --> 02:12:58,917
それをつかんで、永遠に自由に生きてください。

1343
02:13:03,958 --> 02:13:08,625
どうやって人の考えを閉じ込めますか？

1344
02:13:08,708 --> 02:13:13,333
鳥が羽を生やすとすぐに、

1345
02:13:13,417 --> 02:13:18,125
彼らは空高く舞い上がります。

1346
02:13:19,083 --> 02:13:21,000
アルジュンを連れて行きます。

1347
02:13:21,333 --> 02:13:23,208
私が彼をここに放っておいたら、彼はこうなるだろう

1348
02:13:23,625 --> 02:13:25,417
...もう一人のあなたのバージョン。

1349
02:13:25,667 --> 02:13:29,708
この世界にはあなたが一人いれば十分です。

1350
02:13:30,250 --> 02:13:34,958
あなたは決してしないでしょう
なぜこれが起こったのか理解してください。

1351
02:13:35,458 --> 02:13:42,125
それはあなたが言った言葉だから
決して知られていない、または経験されていない。

1352
02:13:42,792 --> 02:13:44,000
愛。

1353
02:13:45,042 --> 02:13:47,250
私たちを探そうとしないでください。

1354
02:13:47,333 --> 02:13:49,208
中に来たら
私たちの100キロメートル、

1355
02:13:49,500 --> 02:13:52,583
警察はあなたがアルジュンを殴ったことを知るでしょう。

1356
02:13:52,833 --> 02:13:56,208
法的には塀の犯罪です。

1357
02:13:57,208 --> 02:14:00,250
アルジュンはたくさんのことをすることができます
単なるあなたの奴隷以上のものです。

1358
02:14:00,625 --> 02:14:03,167
彼に必要なのは檻ではなく家族です。

1359
02:14:03,625 --> 02:14:07,750
彼には未来が必要だ、それは私が作る
たとえどんな代償を払っても、彼は確実に手に入れるだろう。

1360
02:14:08,375 --> 02:14:12,750
新しい奥様、おめでとうございます
あなたの新しい娘、あなたの新しい人生。

1361
02:14:13,250 --> 02:14:15,458
あなたの息子、ローハン。

1362
02:14:16,250 --> 02:14:25,750
人生は終わりましたか？
それともこれから始まりますか？

1363
02:14:26,167 --> 02:14:34,833
これは日暮れですか？
それとも新たな夜明けでしょうか？

1364
02:14:35,375 --> 02:14:42,500
未来は快適さをもたらすでしょうか？

1365
02:14:44,667 --> 02:14:52,125
それとも岐路に立つことになるのでしょうか？

1366
02:14:53,500 --> 02:15:02,125
この先に何があるかは誰にもわかりません。

1366
02:15:03,305 --> 02:16:03,511
誰かがクリアウェイ法を阻止する必要がある。
一般人は弁護士にレビューを残すべきではありません。

